1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:29,107 --> 00:02:30,317 δουλεύω! 4 00:02:46,250 --> 00:02:48,877 - Γεια σου, Σαντρίνο! - Γεια, παπά! 5 00:02:53,131 --> 00:02:56,885 Τι μεγάλη έκπληξη! Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ; 6 00:02:57,302 --> 00:02:59,805 - Καλά Χριστούγεννα, Σαντρίνο! - Καλά Χριστούγεννα κύριε Λιβεράνη! 7 00:03:00,097 --> 00:03:02,933 - Θα πας στον συνεταιρισμό; - Θα το φροντίσω. 8 00:03:03,809 --> 00:03:07,437 Πέρασα ακριβώς κάτω από τη μύτη του φύλακα. 9 00:03:07,646 --> 00:03:11,191 Έκανα αυτό που κάνεις εσύ είπε, "Δουλεύω!" 10 00:03:11,483 --> 00:03:15,362 Καλός! Αλλά την επόμενη φορά θα πρέπει να πεις. 11 00:03:15,612 --> 00:03:19,449 Είμαι ο γιος του Marcocci, ο μηχανικός του R-48. 12 00:03:25,163 --> 00:03:27,332 Σαντρίνο, ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ! 13 00:03:29,126 --> 00:03:30,419 Η τσάντα είναι ελαφριά φέτος! 14 00:03:30,586 --> 00:03:31,753 Ναι, αλλά ο τρύγος του κρασιού. 15 00:03:32,087 --> 00:03:33,005 Λευκό κρασί; 16 00:03:33,172 --> 00:03:34,131 Όχι, κόκκινο. 17 00:03:34,173 --> 00:03:36,633 - Ξηρό; - Όχι γλυκιά μου. 18 00:03:37,217 --> 00:03:38,177 Μπορείτε να το έχετε! 19 00:03:40,512 --> 00:03:42,347 Σταμάτα με αυτές τις τέσσερις μικρές τρίχες. 20 00:03:46,226 --> 00:03:49,188 Κάνω λάθος ή σου έχουν μεγαλώσει τα μαλλιά; 21 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 Κάνεις λάθος! 22 00:03:54,860 --> 00:03:58,363 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 23 00:04:02,451 --> 00:04:04,661 Είναι η νέα ένοικος στο διαμέρισμα 11. 24 00:04:04,786 --> 00:04:05,871 Από το Viareggio. 25 00:04:06,205 --> 00:04:07,789 Πάντα ξέρεις τα πάντα! 26 00:04:07,915 --> 00:04:09,500 Είναι θέμα τεχνικής. 27 00:04:10,042 --> 00:04:11,460 Αργά ή γρήγορα κάποιος θα βάλει. 28 00:04:11,585 --> 00:04:13,003 ...ένα σχοινί στο λαιμό σου. 29 00:04:13,337 --> 00:04:15,088 Αδύνατος! 30 00:04:15,214 --> 00:04:17,633 Ξέχασα, η μαμά είπε ότι είσαι. 31 00:04:17,799 --> 00:04:20,177 ...καλεσμένοι στο σπίτι μας αύριο 32 00:04:20,886 --> 00:04:24,348 Όχι, δεν μπορούσα, Χριστούγεννα είναι οικογενειακές διακοπές. 33 00:04:24,556 --> 00:04:27,226 Δεν έχεις ένα οπότε θα είσαι μαζί μας! 34 00:04:27,601 --> 00:04:32,147 Είμαι ανόητος που τον ακούω, είναι τόσο ευγενικός στην αρχή... 35 00:04:32,397 --> 00:04:35,192 ...και μετά εκείνος πάντα πιάνει το μπαστούνι του κοτόπουλου. 36 00:04:43,200 --> 00:04:47,913 Εδώ. Πες στη μαμά ότι θα είμαι εκεί. 37 00:04:48,205 --> 00:04:50,541 - Μα η Τζούλια σε περιμένει! - Ένα ποτήρι και θα είμαι εκεί. 38 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Πες γεια στη μαμά, αντίο! 39 00:05:10,018 --> 00:05:12,896 - Καλά Χριστούγεννα, Σαντρίνο! - Καλά Χριστούγεννα! 40 00:05:24,616 --> 00:05:25,993 Γιατί είσαι μόνος; 41 00:05:26,159 --> 00:05:27,452 Ο μπαμπάς είναι καθ' οδόν... 42 00:05:27,578 --> 00:05:30,622 ...σταμάτησε από τον Ούγκο, αλλά έρχεται. 43 00:05:31,039 --> 00:05:34,835 Του το είπες Έρχονται η Τζούλια και ο Ρενάτο; 44 00:05:35,043 --> 00:05:36,795 του είπα! 45 00:05:41,425 --> 00:05:43,969 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Σταμάτησε στο μπαρ. 46 00:05:46,889 --> 00:05:49,391 Τον ξέρεις, αρχίζει μιλώντας με φίλους... 47 00:05:49,558 --> 00:05:52,019 - Και μερικά μπουκάλια κρασί! -Κάνε ησυχία! 48 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 βιάζεσαι; 49 00:05:55,189 --> 00:05:59,860 Όχι, αλλά είπε ο γιατρός όσο περισσότερο περιμένω τόσο το καλύτερο. 50 00:06:00,694 --> 00:06:02,738 Πώς αισθάνεσαι; 51 00:06:05,240 --> 00:06:06,450 Είμαι καλά. 52 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 Έχετε σκεφτεί ότι η συμφωνία ισπανικής σαρδέλας; 53 00:06:28,305 --> 00:06:29,097 Σχετικά με τι; 54 00:06:29,932 --> 00:06:31,558 Ξέρω πώς μπορούμε να γλιστρήσουμε τα φορτία. 55 00:06:31,725 --> 00:06:33,352 ...μέσω τελωνείου φθηνά. 56 00:06:33,769 --> 00:06:35,103 Θα μπορούσαμε... Αλλά ποιος θα το κάνει; 57 00:06:36,230 --> 00:06:39,274 Μαρτσέλο, ξέχασέ το. 58 00:06:40,442 --> 00:06:43,195 Τα έφτιαξα όλα σε μπλε. Θα είναι αγόρι. 59 00:06:44,404 --> 00:06:45,948 Είναι αργά... 60 00:06:47,407 --> 00:06:51,828 Σαντρίνο, κατέβα και πες στον πατέρα σου να βιαστεί. 61 00:06:53,580 --> 00:06:56,124 Του αξίζει λίγο κρασί που και που. 62 00:06:56,291 --> 00:06:58,710 ...με τη δουλειά που κάνει. 63 00:06:58,877 --> 00:07:01,129 Δεν είναι για μένα, είναι για τη Τζούλια. 64 00:07:01,296 --> 00:07:02,464 Ξέρεις, στην κατάστασή της. 65 00:07:03,215 --> 00:07:05,050 Κάνε γρήγορα, κατάλαβες; 66 00:07:09,680 --> 00:07:12,975 Τζούλια είσαι άρρωστη; 67 00:07:17,688 --> 00:07:19,022 Δεν είναι τίποτα μαμά... 68 00:07:20,482 --> 00:07:21,859 Απλώς ένιωσα ζάλη. 69 00:08:48,403 --> 00:08:50,531 Ποτέ δεν είναι σωστό ώρα για σένα, σωστά; 70 00:08:50,656 --> 00:08:54,326 Θα μας κλωτσήσεις έξω το βράδυ των Χριστουγέννων; 71 00:08:54,535 --> 00:08:57,371 Είναι αργά, Μωρό Ιησού πρόκειται να γεννηθεί. 72 00:09:05,629 --> 00:09:10,634 - Ένα τελευταίο ποτήρι; - Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος. 73 00:09:14,388 --> 00:09:17,391 Ugo, είσαι ανοιχτός αύριο, σωστά; 74 00:09:17,683 --> 00:09:19,601 - Κουράστηκες; - Όχι τόσο πολύ. 75 00:09:20,686 --> 00:09:22,688 Είμαι πραγματικά κουρασμένος... 76 00:09:22,813 --> 00:09:27,818 ...αλλά μόλις αρχίσει ο πατέρας σου... 77 00:09:40,581 --> 00:09:41,790 Στο σταφύλι! 78 00:09:52,217 --> 00:09:53,468 Έλα μπαμπά! 79 00:10:02,269 --> 00:10:03,520 Καλά Χριστούγεννα! 80 00:10:05,564 --> 00:10:06,940 Είσαι κωφός; 81 00:10:17,409 --> 00:10:18,660 Που είσαι; 82 00:10:23,582 --> 00:10:27,002 Ωραίο καλωσόρισμα! έρχομαι σπίτι... 83 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 ...και δεν είναι κανείς εδώ! 84 00:10:31,924 --> 00:10:32,883 Ωραίο καλωσόρισμα! 85 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 Το βλέπεις αυτό; 86 00:10:36,595 --> 00:10:37,763 Έφυγαν! 87 00:10:39,223 --> 00:10:41,183 Ένας άντρας πιστεύει... 88 00:10:41,308 --> 00:10:44,228 Επειδή είναι Χριστούγεννα... 89 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 Και μετά δεν βρίσκει τίποτα! 90 00:10:48,607 --> 00:10:51,235 Η κόλαση με τις διακοπές. 91 00:10:51,485 --> 00:10:54,655 ...και φτου η ώρα που έρχονται! 92 00:10:54,821 --> 00:10:56,949 Ανάθεμα την ώρα που έρχονται! 93 00:11:17,928 --> 00:11:20,180 Μπαμπάς! Η μαμά λέει ότι είναι όλα στο σπίτι της Τζούλια. 94 00:11:20,973 --> 00:11:23,225 Ναι, πήγαινε για ύπνο. 95 00:11:23,392 --> 00:11:25,644 Παπά, ξύπνα! 96 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Η Τζούλια δεν είναι καλά. 97 00:11:47,791 --> 00:11:49,168 Γειά σου; 98 00:12:01,471 --> 00:12:04,725 Τι κάνει το αγόρι εδώ; Στείλτε τον μακριά! 99 00:12:09,730 --> 00:12:11,732 - Σαντρίνο, γιατί είσαι εδώ; - Είναι η μαμά εδώ; 100 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Ναι, έλα εδώ μέσα. 101 00:12:15,027 --> 00:12:17,237 Να είσαι καλά, μείνε εδώ. 102 00:12:17,362 --> 00:12:19,072 Τι συμβαίνει με τη Giulia; 103 00:12:23,660 --> 00:12:26,455 Να είσαι καλά, μείνε εδώ. 104 00:13:07,913 --> 00:13:12,376 Γιατί η Τζούλια ουρλιάζει; Γεννιέται το μωρό; 105 00:13:13,126 --> 00:13:16,588 Η μαμά θέλει να τον λένε Αντρέα. 106 00:13:17,881 --> 00:13:20,968 Τι θα πει ο μπαμπάς αν το μωρό είναι κορίτσι; 107 00:13:21,593 --> 00:13:22,636 Θα μπορούσε να θυμώσει γι' αυτό. 108 00:13:22,845 --> 00:13:27,891 Ακόμα και πριν, πότε Η Τζούλια δεν ήταν παντρεμένη... 109 00:13:28,183 --> 00:13:31,144 Εκείνη και ο μπαμπάς τσακώνονταν πάντα. 110 00:13:32,229 --> 00:13:34,857 Ήξερες, έχω πάει να σου πω για μια βδομάδα. 111 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Είπα όχι και αυτό είναι το τέλος! 112 00:13:36,275 --> 00:13:37,568 Δεν με νοιάζει! ξέρω το κάνει επίτηδες! 113 00:13:37,651 --> 00:13:42,573 Είναι όλα επίτηδες γιατί δεν με αντέχει! 114 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 Τζούλια, τι λες; 115 00:13:45,534 --> 00:13:47,911 Ναι, με μισεί! Με μισεί! 116 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 117 00:13:50,539 --> 00:13:52,541 - Σάρα! - Έρχομαι! 118 00:13:54,668 --> 00:13:57,045 Μετά η Τζούλια βγήκε με τον Ρενάτο... 119 00:13:57,212 --> 00:14:02,676 Κρυφά! Αλλά ήξερα δεν τα πήγαιναν καλά. 120 00:14:10,976 --> 00:14:11,727 Τι είναι αυτό; 121 00:14:11,894 --> 00:14:14,646 - Είπε η Τζούλια... - Είμαι απασχολημένος τώρα. 122 00:14:15,397 --> 00:14:17,316 Η Τζούλια θέλει μια απάντηση. 123 00:14:20,110 --> 00:14:23,238 - Πάμε Ρενάτο! - Έρχομαι... 124 00:14:24,114 --> 00:14:26,700 Πες στην αδερφή σου να μην το κάνει να σε στείλω πια εδώ. 125 00:14:27,034 --> 00:14:28,285 Θα της τηλεφωνήσω. 126 00:14:30,037 --> 00:14:31,955 Πάρε αυτό και φύγε από εδώ. 127 00:14:53,685 --> 00:14:55,062 Τι συμβαίνει με αυτήν; 128 00:14:55,187 --> 00:14:56,563 Έχει σπαταλήσει για λίγο. 129 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Γιατί δεν θα φάει; 130 00:15:04,863 --> 00:15:06,490 Σε ρωτάω, τι φταίει; 131 00:15:11,203 --> 00:15:13,080 Απάντηση! Γιατί δεν θα φας; 132 00:15:16,083 --> 00:15:19,920 Γεια σου, μόνο σε ρώτησα γιατί δεν τρως. 133 00:15:20,879 --> 00:15:23,215 Ρώτα τον θυρωρό πότε το νερό θα είναι ανοιχτό. 134 00:15:23,882 --> 00:15:25,300 Πάω! 135 00:15:46,947 --> 00:15:48,448 Είναι έγκυος! 136 00:16:06,633 --> 00:16:07,718 Ποιος ήταν; 137 00:16:12,764 --> 00:16:14,516 Ποιος ήταν; 138 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 - Απάντησέ μου, θέλω να μάθω αμέσως. - Αντρέα! 139 00:16:19,396 --> 00:16:21,231 Έλα εδώ! Έλα εδώ! Απάντησέ μου. 140 00:16:21,481 --> 00:16:22,357 Ποιος ήταν; 141 00:16:22,608 --> 00:16:23,942 Θέλω να μάθω ποιος ήταν! 142 00:16:27,905 --> 00:16:32,659 Γιατί πρέπει να ξέρεις, δεν θα κάνει καλό! 143 00:16:33,035 --> 00:16:35,662 Πες μου αμέσως ποιος ήταν! 144 00:16:35,829 --> 00:16:38,415 Αφήστε την ήσυχη! θα σου πω. 145 00:16:39,291 --> 00:16:41,627 Ο Renato Borghi, αυτός από το μαγαζί. 146 00:16:46,215 --> 00:16:49,593 Αντρέα! Σε παρακαλώ... Αντρέα! 147 00:16:55,307 --> 00:16:57,601 Δεν θα πάθεις τίποτα με το bullying. 148 00:16:57,768 --> 00:16:59,353 Φύγε από το δρόμο μου! 149 00:17:02,105 --> 00:17:02,898 Μαμά... 150 00:17:06,360 --> 00:17:07,653 Τι συμβαίνει; 151 00:17:08,570 --> 00:17:13,033 Τώρα θα δούμε αν ο Ρενάτο θα είναι νταής για τον μπαμπά! 152 00:17:14,493 --> 00:17:16,411 Μείνε ακίνητος! 153 00:17:16,578 --> 00:17:18,455 Αυτό είναι σωστό. 154 00:17:19,081 --> 00:17:24,878 Αυτό είναι σωστό. Τώρα χαμογέλα! Μείνε ακίνητος! 155 00:17:49,278 --> 00:17:51,029 Τώρα μια πρόποση για τη Τζούλια! 156 00:17:51,196 --> 00:17:55,325 Εδώ ελπίζω να έχετε ένα όμορφο αγόρι, όπως κι εγώ! 157 00:18:55,469 --> 00:18:57,471 Θα είναι στο Chiusi μέχρι τώρα. 158 00:18:58,388 --> 00:19:01,099 Αυτό ήταν ένα τρένο εξπρές. 159 00:19:01,266 --> 00:19:03,352 Μπαμπά, γιατί έκλαιγε η Τζούλια; 160 00:19:04,728 --> 00:19:06,897 Όλες οι γυναίκες κλαίνε όταν παντρεύονται. 161 00:19:07,314 --> 00:19:09,274 Έκλαψε και η μαμά; 162 00:19:10,901 --> 00:19:13,654 Κάνε ησυχία τώρα. Κοιμήσου! 163 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 Έκλαψες στο γάμο μας; 164 00:19:24,331 --> 00:19:25,833 Δεν θυμάμαι τώρα. 165 00:19:26,208 --> 00:19:27,835 Υπήρχαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 166 00:19:28,919 --> 00:19:30,796 Η βέρα μου δεν μου ταίριαξε! 167 00:19:53,026 --> 00:19:55,571 Αναρωτιέμαι τι πιστεύει η κόρη μου για μένα. 168 00:20:12,212 --> 00:20:13,088 Γειά σου; 169 00:20:14,047 --> 00:20:15,382 Εσύ είσαι θεία. 170 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 Ναι, ο γιατρός έφυγε. 171 00:20:19,678 --> 00:20:22,222 Κακώς θεία, άσχημα... 172 00:20:22,556 --> 00:20:24,266 Όχι, αυτή, στην πραγματικότητα είναι... 173 00:20:26,018 --> 00:20:29,438 Τι μπορούμε να κάνουμε; Αυτό είναι όπως έγιναν τα πράγματα. 174 00:20:30,522 --> 00:20:35,986 Ευχαριστώ. θα της το πω. Καληνύχτα, θεία. 175 00:21:16,109 --> 00:21:21,281 Να νομίζεις ότι παντρευτήκαμε εξαιτίας αυτού του μωρού και τώρα... 176 00:21:37,089 --> 00:21:41,802 Το μωρό της Τζούλια ήταν νεκρό. 177 00:21:42,261 --> 00:21:45,138 Αν δεν είχε πεθάνει, τώρα θα ήμουν θείος 178 00:21:45,305 --> 00:21:47,933 Δεν υπάρχει κανείς στην τάξη μου που είναι ήδη θείος. 179 00:21:48,308 --> 00:21:52,312 Ποιος ξέρει αν είναι αλήθεια αυτό όλοι πρέπει να πεθάνουμε κάποια μέρα; 180 00:21:52,563 --> 00:21:56,525 Δεν μπορεί να είναι ούτε αυτό Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να πεθάνουν. 181 00:21:58,861 --> 00:22:02,489 Ένας αγρότης αγοράζει ένα χωράφι έχει μήκος 327 μέτρα. 182 00:22:02,698 --> 00:22:06,368 ...και πλάτος 81. Πόσοι τετραγωνικά είναι το χωράφι; 183 00:22:11,832 --> 00:22:14,793 Ο μπαμπάς άλλαξε βάρδιες μετά τα Χριστούγεννα. 184 00:22:14,960 --> 00:22:17,921 Κάθε πρωί λοιπόν πήγαινα στο σχολείο μόνη μου. 185 00:22:22,634 --> 00:22:24,303 Σταμάτα τον! 186 00:22:25,762 --> 00:22:28,599 Δεν είναι καλό! Δεν είναι καλό! 187 00:22:32,603 --> 00:22:37,274 Θρησκεία: Β. Γυμναστική: Β. Συμπεριφορά: Γ. 188 00:22:37,524 --> 00:22:39,818 Ιστορία και Γεωγραφία: Δ. 189 00:22:43,280 --> 00:22:45,157 - Έλα εδώ! - Όχι! 190 00:22:49,620 --> 00:22:53,081 Όλα στο σπίτι μας προχώρησε ως συνήθως. 191 00:22:53,415 --> 00:22:56,585 Είναι περίεργο, Marcello σχεδόν μίλησε ποτέ στο σπίτι. 192 00:22:56,919 --> 00:22:58,504 Επίδειξη! 193 00:23:01,381 --> 00:23:05,302 Έχεις 100.000 λιρέτες; 194 00:23:05,594 --> 00:23:07,513 Θα σας δείξω πώς να χρησιμοποιείτε τα χρήματα. 195 00:23:08,472 --> 00:23:10,557 Τι περίπου 30.000, ακόμη 20.000. Το έχεις; 196 00:23:15,312 --> 00:23:19,149 Κοιτάξτε τα δέντρα. Ο χειμώνας τελείωσε, Αντρέα. 197 00:23:20,234 --> 00:23:22,986 Όταν έρθει η άνοιξη, εγώ... 198 00:23:23,987 --> 00:23:26,448 Περνάει και λέω: «Δεσποινίς, τι όμορφα μάτια!» 199 00:23:26,615 --> 00:23:29,076 Με κοιτάζει και μου λέει: «Τα μάτια μου;» 200 00:23:29,743 --> 00:23:33,747 Λέω λοιπόν: «Έλα, είναι απλά κάτι να πω!' 201 00:23:35,624 --> 00:23:38,877 Σταματήστε να κάνετε αυτό το πρόσωπο, σταματήστε το! 202 00:23:42,631 --> 00:23:45,551 Η Τζούλια και ο Ρενάτο δύσκολα ήρθε ποτέ πια να μας δει. 203 00:23:46,510 --> 00:23:49,638 Η τελευταία φορά ήταν για τα γενέθλια του παπά. 204 00:23:49,972 --> 00:23:52,015 αλλά η διάθεση δεν ήταν καλή... 205 00:23:52,599 --> 00:23:55,018 - Έλα, ωριμασμένο κρασί! - Δώσ' το σε μένα. 206 00:23:55,352 --> 00:23:57,729 Όχι, πρέπει να το πιει! 207 00:23:59,773 --> 00:24:04,653 Είμαι πενήντα χρονών, λοιπόν που κάνει ΤΟΣΟ γυαλιά! 208 00:24:06,446 --> 00:24:07,155 Στο σταφύλι! 209 00:24:17,833 --> 00:24:19,918 Αν πήγαινα κατευθείαν σπίτι εκείνο το βράδυ. 210 00:24:20,961 --> 00:24:24,965 Αν είχαμε μόνο ένα ποτήρι κρασί... 211 00:24:25,924 --> 00:24:27,801 Η Τζούλια θα έκανε μωρό τώρα. 212 00:24:28,677 --> 00:24:32,639 Πώς μπορεί να αρέσεις σε έναν άντρα πιστεύεις τέτοιες βλακείες; 213 00:24:33,140 --> 00:24:35,767 Η φύση είναι φύση, μπορείς δείτε ότι ήταν γραφτό να συμβεί. 214 00:24:38,395 --> 00:24:40,272 Δεν έπρεπε να συμβεί. 215 00:24:40,439 --> 00:24:42,357 Όλα έχουν πάει άσχημα από τότε. 216 00:24:43,192 --> 00:24:45,194 Δεν ξέρω. Μικρά σημάδια, αλλά... 217 00:24:46,111 --> 00:24:48,780 ...αυτές οι σιωπές, κάποια βλέμματα... 218 00:24:48,947 --> 00:24:51,533 ...και αυτός ο άλλος, ο Μαρτσέλο! 219 00:24:51,909 --> 00:24:53,619 Απλώς περνάς μια κακή μέρα. 220 00:24:53,994 --> 00:24:55,537 Χρειαζόμαστε μια σταγόνα κρασί. 221 00:24:57,664 --> 00:24:59,124 Είσαι κουρασμένος, θέλεις να αλλάξεις; 222 00:25:01,001 --> 00:25:04,838 Τι κάνω εδώ; Είναι σαν να δουλεύεις σε ένα μέτρο! 223 00:25:13,764 --> 00:25:16,308 Περίμενε κι εγώ. 224 00:25:25,317 --> 00:25:27,402 Αυτή είναι η στιγμή που νιώθεις βαρετή. 225 00:25:28,403 --> 00:25:29,821 Αυτό το καταραμένο φως! 226 00:25:40,624 --> 00:25:43,293 - Τι ώρα είναι; - Είναι 6:48 227 00:25:43,752 --> 00:25:46,171 - Το τρένο αργεί - Έλα, σε μισό λεπτό. 228 00:25:54,638 --> 00:25:55,889 Τι κάνει αυτός ο ανόητος; 229 00:26:32,134 --> 00:26:33,552 Τι συνέβη; 230 00:26:36,305 --> 00:26:39,308 Τον είδα πολύ αργά. Ήταν στην στροφή. 231 00:26:42,144 --> 00:26:44,229 Ο καημένος ανόητος το υπολόγισε σωστά. 232 00:26:45,147 --> 00:26:48,567 Κάντε χώρο, προχωρήστε! Μείνετε ήρεμοι! 233 00:26:52,446 --> 00:26:55,824 Δεν έγινε τίποτα. Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 234 00:26:59,536 --> 00:27:01,246 Τι ουρλιάζουν; 235 00:27:04,166 --> 00:27:06,335 Δεν έγινε τίποτα! 236 00:27:48,961 --> 00:27:51,672 Αντρέα, μην το παίρνεις έτσι δύσκολο, δεν έφταιγες εσύ. 237 00:27:53,131 --> 00:27:56,218 - Τον κοίταξα αμέσως - Έκανες ότι μπορούσες. 238 00:27:58,178 --> 00:28:01,181 Ήταν το πολύ 30 ετών. 239 00:28:01,932 --> 00:28:03,141 Ποιος ήταν αυτός; 240 00:28:05,602 --> 00:28:09,189 Φεύγουμε σε δέκα λεπτά. 241 00:28:11,024 --> 00:28:12,568 Μπορείτε να το κάνετε; Πώς είναι ο σύντροφός σου; 242 00:28:13,360 --> 00:28:15,821 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 243 00:29:27,267 --> 00:29:28,769 Το σήμα είναι κόκκινο! 244 00:29:50,541 --> 00:29:52,709 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 245 00:29:56,713 --> 00:29:58,715 Λοιπόν, Τζούλια, πόσο είναι; 246 00:29:59,216 --> 00:30:01,093 Ρενάτο, ποιος είναι ο λογαριασμός; 247 00:30:01,969 --> 00:30:03,011 3 και μισό. 248 00:30:04,304 --> 00:30:05,597 Κανένα νέο, Τζούλια; 249 00:30:07,641 --> 00:30:09,226 Η ζωή είναι πάντα η ίδια. 250 00:30:11,144 --> 00:30:14,147 Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα αλλά φαίνεσαι μεγαλύτερος. 251 00:30:15,023 --> 00:30:16,984 ...μεγαλύτερος. 252 00:30:17,109 --> 00:30:22,781 Γιατί είμαστε έκπληκτος όταν τα παιδιά μεγαλώνουν 253 00:30:23,198 --> 00:30:24,825 Ο χρόνος περνάει για όλους. 254 00:30:24,992 --> 00:30:26,118 Όχι για σένα... 255 00:30:26,869 --> 00:30:28,620 Είσαι πάντα ο ίδιος. 256 00:30:29,746 --> 00:30:30,789 Πώς είναι ο Σάντρο; 257 00:30:31,415 --> 00:30:34,835 Με τρελαίνει. Αντίο Ρενάτο. 258 00:30:35,711 --> 00:30:36,920 Αντίο. 259 00:30:40,424 --> 00:30:41,425 Θα επιστρέψω αμέσως. 260 00:30:45,554 --> 00:30:50,475 Μαμά! Σε πειράζει να σε αποκαλώ έτσι; 261 00:30:50,851 --> 00:30:52,936 Καθόλου! 262 00:30:58,442 --> 00:31:01,737 - Θέλεις να μου μιλήσεις; - Ναι, πρόκειται για τη Τζούλια. 263 00:31:03,322 --> 00:31:06,617 Η μαμά, η Τζούλια και εγώ δεν τα πηγαίνουμε καλά. 264 00:31:07,618 --> 00:31:11,038 Για να πω την αλήθεια, Τζούλια δεν τα πάει καλά μαζί μου. 265 00:31:11,955 --> 00:31:15,000 Δεν θέλει να πάρει μαζί, το καταλαβαίνω τώρα 266 00:31:15,959 --> 00:31:17,544 Γιατί το λες αυτό; 267 00:31:17,753 --> 00:31:19,296 Γιατί είναι αλήθεια. 268 00:31:19,463 --> 00:31:22,674 Στην αρχή είχε δίκιο, αλλά μετά... 269 00:31:23,217 --> 00:31:25,344 Ξέρω τι είδους ζωή κάνω! 270 00:31:25,677 --> 00:31:27,513 Δεν μαλώνουμε. 271 00:31:27,638 --> 00:31:29,515 Μακάρι να πολεμήσουμε! 272 00:31:29,973 --> 00:31:31,892 Ανυπομονώ να ανοίξω το κατάστημα στο. 273 00:31:32,017 --> 00:31:33,894 ...πρωί. Είναι σαν μια απελευθέρωση. 274 00:31:34,436 --> 00:31:35,938 Τουλάχιστον δουλεύω και δεν χρειάζεται να σκέφτομαι. 275 00:31:37,648 --> 00:31:42,444 - Δεν γίνεται... - Όχι, Δεν υπερβάλλω. Είναι πραγματικά έτσι. 276 00:31:43,362 --> 00:31:48,659 Δεν μπορώ να μείνω. Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα. 277 00:31:55,290 --> 00:31:57,125 ...το μόνο που έμεινε είναι να πάω σε δικηγόρο. 278 00:31:58,168 --> 00:32:00,337 Είσαι τρελός; 279 00:32:01,880 --> 00:32:03,590 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 280 00:32:29,324 --> 00:32:30,826 Δεν έπρεπε να επιστρέψω αύριο; 281 00:32:34,955 --> 00:32:36,331 Αντρέα, τι έγινε; 282 00:32:42,296 --> 00:32:45,174 Έγινε ένα ατύχημα. 283 00:32:45,340 --> 00:32:48,218 Ω Θεέ μου! Τι συνέβη; 284 00:32:51,638 --> 00:32:54,308 Ένας άνδρας πετάχτηκε κάτω από το τρένο. 285 00:32:55,684 --> 00:32:57,895 - Τον σκότωσα - Δεν έφταιγες εσύ, έτσι; 286 00:32:58,228 --> 00:33:03,358 Όχι, αλλά αργότερα, στη Μπολόνια, Δεν είδα σήμα. 287 00:33:06,653 --> 00:33:07,988 Κόκκινο σήμα... 288 00:33:09,448 --> 00:33:10,824 Δεν έγινε τίποτα. 289 00:33:11,950 --> 00:33:12,951 Και τώρα τι; 290 00:33:14,786 --> 00:33:19,625 Έχω τεθεί σε αναστολή. Θα γίνει ανάκριση. 291 00:33:20,667 --> 00:33:21,460 Που πάτε; 292 00:33:23,754 --> 00:33:24,671 Να κοιμηθώ. 293 00:33:25,506 --> 00:33:27,382 Δεν θέλετε λίγο κρασί; 294 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Δεν μου αρέσει. 295 00:33:49,571 --> 00:33:51,782 Είμαι εδώ. Κοιμήσου Αντρέα. 296 00:33:55,994 --> 00:33:58,413 Τζούλια, πρέπει να φύγω τώρα. 297 00:33:59,706 --> 00:34:01,792 Πίστεψε με, σε αγαπάει. 298 00:34:03,752 --> 00:34:06,755 Γιατί έπρεπε να μου πει ψέματα; 299 00:34:08,882 --> 00:34:11,844 Ήθελα να έρθω σήμερα, αλλά ο μπαμπάς ήρθε σπίτι νωρίς. 300 00:34:12,052 --> 00:34:14,930 Όχι, ούτε αύριο. Θα σου πω αργότερα. 301 00:34:18,433 --> 00:34:20,352 Όχι, Τζούλια, δεν είναι αλήθεια. 302 00:34:21,103 --> 00:34:25,190 Τα πράγματα αλλάζουν... Ο χρόνος τα αλλάζει όλα. 303 00:34:25,691 --> 00:34:29,361 Το έκανα κι εγώ... Όταν ήρθε σπίτι και έπινε. 304 00:34:29,570 --> 00:34:32,948 Υπήρχαν φορές που με χτύπησε και εμένα. 305 00:34:34,283 --> 00:34:37,202 Αν ήξερες πόσες φορές Νόμιζα ότι τον μισούσα! 306 00:34:38,036 --> 00:34:43,000 Τότε μαθαίνεις πολλά πράγματα, μαθαίνεις να καταλαβαίνεις. 307 00:34:43,250 --> 00:34:45,711 Και υπάρχουν όμορφα πράγματα. 308 00:34:45,919 --> 00:34:48,297 που σε κάνουν να ξεχνάς το κακό. 309 00:34:49,756 --> 00:34:54,887 Απάντησέ μου. Άκουσέ με, κόρη μου. 310 00:34:58,056 --> 00:35:00,058 Μίλα του, προσπάθησε! 311 00:35:01,351 --> 00:35:03,270 Μου υπόσχεσαι; 312 00:35:04,646 --> 00:35:06,857 Τζούλια, μου υπόσχεσαι; 313 00:35:10,486 --> 00:35:11,612 Ναι μαμά. 314 00:35:14,198 --> 00:35:17,910 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 315 00:35:19,578 --> 00:35:21,330 Καληνύχτα μωρό μου. 316 00:36:23,934 --> 00:36:25,060 Θα το απαντήσω. 317 00:36:36,655 --> 00:36:38,031 Γεια, εσύ είσαι; 318 00:36:40,033 --> 00:36:41,326 Γειά σου; 319 00:36:42,536 --> 00:36:43,453 Απάντηση! 320 00:36:47,958 --> 00:36:49,209 Απάντησέ μου, Τζούλια! 321 00:37:08,395 --> 00:37:11,440 Φίλοι, σε αυτό το σημείο τι αλλο μπορουμε να κανουμε 322 00:37:12,024 --> 00:37:15,068 Η επιτροπή, που έγινε από τρία σωματεία... 323 00:37:15,527 --> 00:37:19,490 θα πάει στον Υπουργό και αν είναι άχρηστο... 324 00:37:19,698 --> 00:37:23,660 θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο απεργίας. 325 00:37:24,328 --> 00:37:28,081 Γιατί δεν μιλάμε και για τους υπαλλήλους; 326 00:37:28,457 --> 00:37:32,544 Είναι δυνατόν εκείνο το βράδυ η αμοιβή είναι ακόμα 120 λίρες; 327 00:37:35,339 --> 00:37:37,341 Μόνο ένα λεπτό! Μόνο ένα λεπτό! 328 00:37:38,383 --> 00:37:41,637 Θέλω να πω κάτι. 329 00:37:42,679 --> 00:37:47,476 Έχει δίκιο, η ερώτηση των ωρών και των βάρδιων. 330 00:37:47,768 --> 00:37:50,312 έχει πολλές συνέπειες... 331 00:37:51,230 --> 00:37:53,106 Εγώ για παράδειγμα... 332 00:37:53,732 --> 00:37:56,068 Ονομάζομαι Andrea Marcocci, μηχανικός. 333 00:37:57,027 --> 00:38:00,155 Όλοι ξέρετε για τι μου συνέβη στη Μπολόνια. 334 00:38:00,739 --> 00:38:05,369 Ναι, το ξέρουμε, αλλά η περίπτωσή σου έρχεται... 335 00:38:05,786 --> 00:38:09,957 Όχι! Μπορεί να συνέβη σε μένα γιατί ήμουν κουρασμένος. 336 00:38:11,250 --> 00:38:16,964 Εκτός από το γεγονός ότι πρώτα αυτοκτόνησα... 337 00:38:18,298 --> 00:38:21,385 Είναι πράγματα που συμβαίνουν και έχουν πάντα αποτέλεσμα. 338 00:38:22,052 --> 00:38:25,931 Ίσως το κεφάλι μου να μην ήταν σωστά αλλά το γεγονός είναι... 339 00:38:26,390 --> 00:38:28,350 ...που είχα πάει τον κινητήρα για 7 ώρες. 340 00:38:28,517 --> 00:38:30,477 Και ένας διάβολος μηχανής! 341 00:38:30,727 --> 00:38:34,690 - Ναι, αλλά ξέρεις, Μαρκέτι... - Μαρκότσι! 342 00:38:35,274 --> 00:38:39,736 Συγγνώμη, Marcocci, δεν είναι αυτό το θέμα. 343 00:38:44,950 --> 00:38:46,535 Βιάσου, είναι αργά. 344 00:38:47,077 --> 00:38:48,579 Πότε αγόρασα αυτή τη γραβάτα; 345 00:38:49,163 --> 00:38:50,914 Ποιος ξέρει; Βιασύνη! 346 00:38:51,248 --> 00:38:52,541 Καπέλο επίσης; 347 00:38:52,791 --> 00:38:55,335 Έχουν και αυτά τη σημασία τους. 348 00:39:01,925 --> 00:39:05,012 Γίνομαι γκρινιάρης όταν βάζω καπέλο! 349 00:39:29,453 --> 00:39:33,081 Ο γιος σου τα εγκρίνει όλα αυτά. 350 00:39:33,582 --> 00:39:36,210 Όσο διαρκεί! Δώσε μου λίγα χρήματα... 351 00:39:37,669 --> 00:39:38,712 θα πάω... 352 00:39:43,300 --> 00:39:45,802 - Και εσύ; - Άργησα ή σχολείο. 353 00:39:53,727 --> 00:39:55,562 Πήγαινε να βγάλεις την μπλούζα σου. 354 00:39:56,522 --> 00:39:57,856 Εδώ... 355 00:39:59,358 --> 00:40:01,777 - Είναι πάρα πολύ! - Θα πας με μετρητά. 356 00:40:02,110 --> 00:40:04,947 Αν πρέπει να αγοράσετε καφέ σε κάποιον... 357 00:40:05,489 --> 00:40:08,158 Γιατί να αγοράσω; Για Υπουργός ήδη! 358 00:40:08,534 --> 00:40:09,409 Είστε έτοιμοι; 359 00:40:09,576 --> 00:40:10,327 Ναί. 360 00:40:12,037 --> 00:40:14,206 Έλα Σαντρίνο, βιάσου! 361 00:40:14,748 --> 00:40:16,792 - Να προσέχεις - Μην ανησυχείς. 362 00:40:17,125 --> 00:40:18,627 Τηλεφώνησέ με αμέσως... 363 00:40:18,710 --> 00:40:20,587 Έτσι αν σταματήσεις κάπου με φίλους... 364 00:40:20,921 --> 00:40:21,797 Σωστά! 365 00:40:25,133 --> 00:40:26,468 Καλημέρα! 366 00:40:27,094 --> 00:40:28,095 Καλημέρα! 367 00:40:52,202 --> 00:40:53,620 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις εδώ μέσα. 368 00:40:56,081 --> 00:40:58,250 Μαμά, για το καλό! 369 00:40:58,458 --> 00:40:59,877 Ξέρεις τι ώρα είναι; 370 00:41:00,711 --> 00:41:03,172 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα τασάκια... 371 00:41:04,214 --> 00:41:05,924 Είναι εδώ που ψάχνετε για δουλειά; 372 00:41:06,884 --> 00:41:08,010 Έλα εδώ! 373 00:41:08,719 --> 00:41:11,847 Άσε με! Άσε με! 374 00:41:13,015 --> 00:41:14,349 Απατεώνας! 375 00:41:22,482 --> 00:41:23,317 Καλημέρα. 376 00:41:33,994 --> 00:41:35,287 Περίμενε... 377 00:41:56,266 --> 00:41:58,101 Είμαι εδώ μισή ώρα. 378 00:41:58,519 --> 00:41:59,686 Τι μπορώ να κάνω; 379 00:42:02,272 --> 00:42:04,274 -Κύριε Λιβεράνη! - Γεια σου Σαντρίνο! 380 00:42:07,736 --> 00:42:09,196 - Γεια σου Αντρέα! - Λοιπόν; 381 00:42:09,321 --> 00:42:11,532 Δεν καταλαβαίνω. 382 00:42:11,657 --> 00:42:14,243 Έκαναν το ίδιο τσεκ απ οπως η πρωτη φορα... 383 00:42:14,576 --> 00:42:16,328 Μάτια, αυτιά... Όλα! 384 00:42:20,958 --> 00:42:21,834 Πήγαινε, θα τον φροντίσω. 385 00:42:23,627 --> 00:42:25,796 Είναι άρρωστος ο μπαμπάς; 386 00:42:26,171 --> 00:42:29,174 Αρρωστος; Ξεσπάει από υγεία. 387 00:42:29,341 --> 00:42:32,344 Όχι Σαντρίνο, εδώ είναι... 388 00:42:33,053 --> 00:42:36,932 Οι άνθρωποι που είναι όλοι εδώ μέρα με όλα αυτά τα χαρτιά. 389 00:42:37,182 --> 00:42:38,684 ...και αναπνέουν σκόνη, αυτοί γίνε λίγο συγκινητικός. 390 00:42:38,892 --> 00:42:40,435 Και όπως πρέπει προσποιούνται ότι δουλεύουν... 391 00:42:40,727 --> 00:42:42,104 ...τους ενοχλεί... 392 00:42:42,479 --> 00:42:43,438 Παρών! 393 00:42:43,981 --> 00:42:44,731 Να είσαι καλά. 394 00:43:03,125 --> 00:43:04,626 Πίνεις, έτσι δεν είναι; 395 00:43:05,669 --> 00:43:08,714 Ένα ποτήρι που και που, ανάμεσα σε φίλους. 396 00:43:09,298 --> 00:43:10,507 Θέλετε μερικές συμβουλές; 397 00:43:10,883 --> 00:43:11,675 Εγκαταλείπω. 398 00:43:13,677 --> 00:43:15,888 Να τα παρατήσω εντελώς; 399 00:43:17,764 --> 00:43:20,559 Θα ήθελα να σας εκμυστηρευτώ τη θεωρία μου. 400 00:43:20,726 --> 00:43:22,060 Μετά από 5 χρόνια... 401 00:43:22,186 --> 00:43:24,229 τελείωσα. Είναι όλος δικός σου. 402 00:43:44,791 --> 00:43:46,793 Ο πατέρας μου είναι εκεί μέσα. 403 00:43:47,044 --> 00:43:51,089 Ναι, αλλά επιστρέφεις στα δικά σου καρέκλα αλλιώς θα σε κάνω να φύγεις. 404 00:43:51,840 --> 00:43:56,261 Αυτή η επίσκεψη είναι θετική πράγμα για μένα, σωστά; 405 00:43:57,012 --> 00:43:58,096 Με ποια έννοια; 406 00:43:59,223 --> 00:44:02,434 Ο συνάδελφός σου λέει ότι πίνω πάρα πολύ. 407 00:44:02,643 --> 00:44:05,812 Πίνω, αλλά κανονική ποσότητα. 408 00:44:07,272 --> 00:44:09,942 Και αν λένε εδώ που έκανα λάθος. 409 00:44:10,108 --> 00:44:12,778 ...επειδή έπινα, δεν είναι αλήθεια. Ήμουν εντελώς ο εαυτός μου. 410 00:44:13,695 --> 00:44:16,198 Ή στην πραγματικότητα όχι εντελώς... 411 00:44:16,365 --> 00:44:18,909 ...αλλά όχι λόγω δύο γουλιών κρασιού. 412 00:44:20,327 --> 00:44:22,788 Ήταν κυρίως επειδή από το άλλο πράγμα. 413 00:44:23,121 --> 00:44:27,084 Ένας άντρας ακριβώς μπροστά οι τροχοί. Δεν ήταν καν 30. 414 00:44:38,554 --> 00:44:39,638 Πώς πάει; 415 00:44:40,514 --> 00:44:41,723 Γεια σου Marcocci! 416 00:44:42,641 --> 00:44:44,518 Πάμε, μας περιμένουν. 417 00:45:04,496 --> 00:45:08,458 Ο πατέρας μου πρέπει να έχει βρέθηκε σε πολλά προβλήματα. 418 00:45:10,169 --> 00:45:12,045 Η αλήθεια είναι... 419 00:45:12,504 --> 00:45:14,923 ...ότι πρέπει να είσαι ένα ερπυσμό για να είναι επιτυχημένο. 420 00:45:17,634 --> 00:45:18,677 Πισινόφιλα! 421 00:45:20,053 --> 00:45:22,055 Ένας τύπος που δουλεύει σκληρά για το κράτος εδώ και 30 χρόνια... 422 00:45:22,347 --> 00:45:24,641 30 χρόνια δεν είναι αστείο! 423 00:45:25,559 --> 00:45:27,102 Χωρίς κανένα πρόβλημα! 424 00:45:27,561 --> 00:45:30,105 Τότε μια ωραία μέρα αυτοί πες ότι έκανες λάθος... 425 00:45:30,272 --> 00:45:31,482 ...και τελείωσε! 426 00:45:32,274 --> 00:45:33,150 Τελείωσε! 427 00:45:33,942 --> 00:45:37,821 Να είσαι λογικός, Αντρέα. 428 00:45:40,407 --> 00:45:42,117 Δεν θέλω να είμαι λογικός. 429 00:45:43,619 --> 00:45:45,245 Το να είσαι λογικός είναι λάθος. 430 00:45:45,370 --> 00:45:47,039 Απαγορεύεται η λογική στη δουλειά. 431 00:45:47,581 --> 00:45:50,167 Στη δουλειά, χρειάζεσαι τα μάτια σου. 432 00:45:50,334 --> 00:45:52,878 ...το σήμα κόκκινο, πράσινο, ανοιχτό κομμάτι. 433 00:45:54,296 --> 00:45:56,006 Ένας τύπος πηδά κάτω από το τρένο. Φρενάρετε γρήγορα. 434 00:45:56,131 --> 00:45:57,841 Όχι αρκετά γρήγορα; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση! 435 00:45:57,966 --> 00:46:01,553 Όλοι μέσα, στο τρένο μετάβαση. Δεν έγινε τίποτα. 436 00:46:05,891 --> 00:46:07,601 Είναι πρόβλημα αν το σκέφτεσαι ακόμα. 437 00:46:07,726 --> 00:46:09,394 ...για τον καημένο που σκότωσες. 438 00:46:10,938 --> 00:46:13,357 Μπορεί να σου λείψει βλέποντας ένα σήμα και μετά. 439 00:46:13,524 --> 00:46:15,943 ...γράφουν: «Υποψία κατάσταση μέθης»! 440 00:46:17,152 --> 00:46:20,239 Βρίσκουν ακόμα και κόσμο ποιος σε είδε να χτυπάς το μπουκάλι. 441 00:46:23,408 --> 00:46:26,453 Εγώ, μεθυσμένος; 442 00:46:27,204 --> 00:46:32,125 Ήπια τέσσερις γουλιές να ξεπεράσω τον φόβο. 443 00:46:34,419 --> 00:46:36,255 Τι ξέρουν; 444 00:46:36,380 --> 00:46:39,508 Έκανες λάθος και εσύ πρέπει να πληρώσετε και χωρίς δικαιολογίες! 445 00:46:40,259 --> 00:46:42,177 Είναι δικαιολογία η δολοφονία ενός ανθρώπου; 446 00:46:42,469 --> 00:46:45,472 Κάτι τέτοιο είναι αυτό συμβαίνει στη δουλειά μας. 447 00:46:48,433 --> 00:46:49,268 Τι θέλετε; 448 00:46:49,476 --> 00:46:52,563 Αντρέα, έλα σπίτι, είναι αργά. 449 00:46:53,939 --> 00:46:55,566 Άσε με ήσυχο! 450 00:46:57,943 --> 00:47:01,280 Δεν φεύγω μέχρι να έρθεις μαζί μου. 451 00:47:01,780 --> 00:47:05,242 Φύγε τώρα! 452 00:47:05,909 --> 00:47:08,912 Άφησέ τον ήσυχο, έλα μαζί μου. 453 00:47:15,544 --> 00:47:18,255 Μπράβο στα συνδικάτα! 454 00:47:19,381 --> 00:47:23,427 Είναι καλές μόνο για γεμίζει το κεφάλι σου με λέξεις! 455 00:47:24,261 --> 00:47:25,888 Και παίρνοντας τα λεφτά σου... 456 00:47:26,722 --> 00:47:29,641 Με τις εφημερίδες τους γεμάτο όμορφα λόγια. 457 00:47:29,808 --> 00:47:32,728 «Δικαιοσύνη!», «Εργατικά δικαιώματα!» 458 00:47:37,524 --> 00:47:39,651 20 χρόνια όμορφα λόγια! 459 00:47:39,902 --> 00:47:43,030 Στην αρχή είπαν μας τα λόγια κρυφά. 460 00:47:43,280 --> 00:47:46,366 Μας ζέσταιναν μέσα χειμώνας με όμορφα λόγια. 461 00:47:47,576 --> 00:47:53,290 Δεν είχαμε χρήματα για ζέστη και μιλήσαμε για δικαιοσύνη! 462 00:47:55,292 --> 00:47:58,545 Εν τω μεταξύ οι επιτήδειοι... 463 00:47:58,712 --> 00:48:01,882 ...πήρε σωματείο και έκανε καριέρα! 464 00:48:02,841 --> 00:48:07,930 Ίσως και τα ίδια παιδιά που με έκρινε χθες. 465 00:48:10,224 --> 00:48:14,895 Ενώ φτυάριζα κάρβουνο και οδήγηση παλιού καφέ. 466 00:48:15,145 --> 00:48:18,273 ...λέβητες και πεθαίναμε από την πείνα! 467 00:48:18,649 --> 00:48:20,526 Και τι μπορούμε να κάνουμε; 468 00:48:21,527 --> 00:48:26,573 Μετά ήρθε ο πόλεμος... Η διαταγή έρχεται για δολιοφθορά; 469 00:48:26,865 --> 00:48:31,912 Έτοιμος'. Μέχρι το Cassino λοιπόν, κάτω από τους βομβαρδισμούς. 470 00:48:32,538 --> 00:48:36,834 Βοήθησα τους Παρτιζάνους αναποδογυρίστε ένα τρένο! 471 00:48:39,336 --> 00:48:43,006 Θυμάσαι, Ούγκο; 472 00:48:43,423 --> 00:48:45,175 Ναι, θυμάμαι. 473 00:48:59,982 --> 00:49:02,276 Δώσε του ένα ποτήρι. 474 00:49:02,484 --> 00:49:04,153 Πάμε σπίτι. 475 00:49:06,446 --> 00:49:08,448 Πάμε, είναι αργά. 476 00:49:14,371 --> 00:49:16,123 Σε έστειλε η μάνα σου; 477 00:49:31,430 --> 00:49:33,432 Θα το τελειώσω και θα πάμε. 478 00:49:42,900 --> 00:49:46,528 Ούγκο, ποιος είναι ο λογαριασμός; 479 00:49:46,862 --> 00:49:49,948 Είναι στο σπίτι. 480 00:49:58,540 --> 00:49:59,333 Στο σταφύλι! 481 00:50:33,867 --> 00:50:36,370 Ο μπαμπάς δεν οδηγούσε πια τρένο. 482 00:50:36,537 --> 00:50:41,416 Τον γείωσαν με ένα παλιό λέβητα καφέ. 483 00:50:41,708 --> 00:50:43,627 Όπως πριν από πολύ καιρό. 484 00:50:56,723 --> 00:51:00,561 Λένε ότι θα γίνει απεργία. 485 00:51:01,061 --> 00:51:02,271 Τι πιστεύεις; 486 00:51:03,397 --> 00:51:04,898 Γιατί με ρωτάς; 487 00:51:05,691 --> 00:51:07,734 Αφορά όλους, έτσι δεν είναι; 488 00:51:09,027 --> 00:51:11,405 Το να μιλάς δεν κάνει καλό. 489 00:51:12,906 --> 00:51:15,075 Με απασχολεί η δουλειά μου. 490 00:51:29,715 --> 00:51:31,675 - Αντίο. - Αντίο Τζούλια. 491 00:51:31,967 --> 00:51:32,968 Αντίο. 492 00:51:46,106 --> 00:51:48,567 Ξέρεις τι ονειρεύτηκα χθες το βράδυ; 493 00:51:48,817 --> 00:51:51,361 - Ήμασταν στη Φλωρεντία. Εγώ, εσύ και ο κύριος Ούγκο... - Ποιος; 494 00:51:52,196 --> 00:51:54,448 Το barkeep όπου πάει ο πατέρας σου. 495 00:51:56,909 --> 00:51:58,410 Πόσο ανόητο! 496 00:51:59,536 --> 00:52:04,082 Η Φλωρεντία θα ήταν ωραία. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 497 00:52:05,000 --> 00:52:05,709 Έχετε; 498 00:52:06,293 --> 00:52:08,629 - Ούτε εγώ - Και είσαι κόρη ενός σιδηροδρόμου! 499 00:52:10,797 --> 00:52:14,885 Θα πάμε εκεί την Κυριακή. Χρειάζονται τέσσερις ώρες. 500 00:52:16,220 --> 00:52:19,014 Μόνο εμείς οι δύο! 501 00:52:21,517 --> 00:52:25,270 - Έχουμε έναν επισκέπτη - Γεια σου Τζούλια, ήμουν κοντά... 502 00:52:29,608 --> 00:52:32,736 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα δεν ήμουν γύρω... 503 00:52:34,112 --> 00:52:36,949 Αγοράστε του ένα παγωτό! 504 00:52:51,046 --> 00:52:53,423 Θεέ μου, το παπούτσι μου! 505 00:53:03,767 --> 00:53:05,686 Εσείς! Τι θέλετε; 506 00:53:06,270 --> 00:53:10,315 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 507 00:53:10,691 --> 00:53:11,942 Τι σου έχω κάνει; 508 00:53:13,819 --> 00:53:16,029 Η μαμά μου αγοράζει μεγάλα παπούτσια... 509 00:53:18,323 --> 00:53:20,993 ...γιατί λέει ότι μεγαλώνω. 510 00:53:21,201 --> 00:53:23,829 Γιατί; Τι σου έχω κάνει; 511 00:53:24,496 --> 00:53:27,374 Δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. Τελείωσε τώρα 512 00:53:28,542 --> 00:53:32,754 Δεν μπορώ. Μη με ρωτάτε, δεν μπορώ! 513 00:53:33,505 --> 00:53:34,756 Πάμε! 514 00:53:43,849 --> 00:53:45,225 Θα σου τηλεφωνήσω. 515 00:53:49,730 --> 00:53:55,569 Άκου, μην πεις οποιοσδήποτε για αυτόν. Υπόσχεση; 516 00:53:56,904 --> 00:53:58,071 Ποιος είναι αυτός; 517 00:53:58,447 --> 00:54:00,616 Κάποιος που ήξερα 518 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 Λοιπόν, υπόσχεσαι; 519 00:54:05,078 --> 00:54:07,706 Δεν είμαι κατάσκοπος. 520 00:54:11,001 --> 00:54:12,753 Πρέπει να γίνει ένα λάθος. 521 00:54:13,003 --> 00:54:16,089 Αυτός είναι ο μισθός. Δεν ταξιδεύεις τώρα. 522 00:54:16,590 --> 00:54:19,510 Είναι μισθοί σκλάβων! 523 00:54:21,470 --> 00:54:24,056 Ορίστε, ελέγξτε το. Ασφάλειες, διαμονή... 524 00:54:39,988 --> 00:54:44,993 ...υγεία, παρακράτηση φόρου... 525 00:54:45,244 --> 00:54:50,290 ...συμπληρωματικός φόρος, τέλος άδειας... 526 00:54:50,749 --> 00:54:53,210 Παιδιά δεν κάνετε ποτέ λάθος! 527 00:55:06,598 --> 00:55:08,725 ΑΠΕΡΓΙΑ 528 00:55:14,398 --> 00:55:18,277 - Ανδρέα, πώς είναι; - Έρχομαι μαζί. Και εσύ; 529 00:55:19,528 --> 00:55:20,946 Οδηγείτε ακόμα τρένο εμπορευμάτων; 530 00:55:21,071 --> 00:55:24,324 Μουλάρια που μεταφέρουν αυγά, κοτόπουλα και νεοσσούς. 531 00:55:24,575 --> 00:55:27,077 Έρχομαι και φεύγω σε μια μέρα! 532 00:55:28,245 --> 00:55:31,123 Προτιμώ να κάνω τα ταξίδια μας. 533 00:55:31,456 --> 00:55:35,377 Μου έδωσαν ένα νεαρό συνεργάτης, όλα θεωρία. 534 00:55:35,586 --> 00:55:39,464 Είναι από τον Βορρά. Δεν τον καταλαβαίνω. 535 00:55:41,633 --> 00:55:44,261 Μόνο αν έδιναν επιστρέφουμε το παλιό μας τρένο! 536 00:55:45,554 --> 00:55:47,890 Θυμάσαι το μεθυσμένοι είχαμε σε στάσεις; 537 00:55:48,682 --> 00:55:52,978 Ο σύντροφός μου δεν το κάνει πίνει, πίνει μόνο γάλα. 538 00:55:53,604 --> 00:55:56,106 Αν δεν ήταν αυτά τα λίγα επιπλέον χρήματα. 539 00:55:59,443 --> 00:56:02,112 Όταν δεν το έχεις αυτό λίγα επιπλέον χρήματα... 540 00:56:02,321 --> 00:56:05,282 ...δεν προλαβαίνεις το τέλος του μήνα. 541 00:56:08,535 --> 00:56:12,915 Σε πειράζει να σου δώσω αυτές τις 5.000 λιρέτες τον επόμενο μήνα; 542 00:56:13,165 --> 00:56:16,084 Όχι! Όταν έχω αρκετά να φάνε, όλοι κάνουν! 543 00:56:16,293 --> 00:56:19,171 Δεν άφησα τον εαυτό μου να ξεγελαστεί από γυναίκες. 544 00:56:21,757 --> 00:56:23,300 σε έψαχνα. 545 00:56:27,679 --> 00:56:29,473 Είσαι δύο μηνών πίσω από τις πληρωμές σας. 546 00:56:31,767 --> 00:56:33,560 - Δεν έχω αλλαγή - Θα σου το αλλάξω. 547 00:56:34,102 --> 00:56:38,106 - Δεν μπορώ να το αλλάξω - Αν δεν πληρώσεις τώρα, που μπορω να σε βρω 548 00:56:38,357 --> 00:56:40,901 Δεν μπορώ να έρχομαι να σε ψάχνω κάθε φορά! 549 00:56:43,195 --> 00:56:47,991 Τι βιασύνη; Και μετά... 550 00:56:48,367 --> 00:56:51,995 Δεν έχω διάθεση να πληρώσω τώρα 551 00:56:53,080 --> 00:56:55,207 Και δεν είναι αυτό το θέμα. 552 00:56:57,000 --> 00:56:58,836 Δεν είναι αυτό το θέμα! 553 00:57:04,299 --> 00:57:08,929 Το σχολείο τελείωσε τον Ιούνιο. μου το δελτίο αναφοράς ήταν μια καταστροφή. 554 00:57:09,221 --> 00:57:13,725 Αν θέλεις να βρεις δουλειά, μην κοιμάστε μέχρι τις 11! 555 00:57:13,976 --> 00:57:16,228 Σηκώνεσαι στις 7. 556 00:57:16,562 --> 00:57:17,563 Καταλαβαίνετε; 557 00:57:21,066 --> 00:57:24,153 - Σάρα, νερό! - Θα είμαι εκεί. 558 00:57:25,445 --> 00:57:27,406 Εξαφανιστείτε, σήμερα δεν είναι η μέρα. 559 00:57:29,032 --> 00:57:30,200 Εδώ... 560 00:57:33,245 --> 00:57:36,123 - Αυτό είναι όλο; - Θα φέρω άλλο τώρα. 561 00:57:36,456 --> 00:57:38,917 Ξέρετε ότι το αέριο είναι χαμηλό 562 00:57:49,928 --> 00:57:53,098 Δεν μπορούμε να του το δώσουμε αύριο; Είναι θυμωμένος σήμερα. 563 00:57:53,557 --> 00:57:55,684 Όχι, θα του το δώσουμε σήμερα. 564 00:57:57,853 --> 00:57:59,438 Μπορώ να βοηθήσω να στρωθεί το τραπέζι; 565 00:58:03,650 --> 00:58:08,780 Κάποιος που θέλει πραγματικά η δουλειά έχει ήδη τελειώσει στις 7! 566 00:58:11,700 --> 00:58:16,246 Βλέποντας ως τον σιδηροδρομικό δρόμο οι εισαγωγικές εξετάσεις σε αρρωσταίνουν... 567 00:58:16,830 --> 00:58:18,332 ...από αύριο το πρωί είσαι έξω στις 7! 568 00:58:18,582 --> 00:58:20,667 Ψάξε για δουλειά! 569 00:58:23,712 --> 00:58:25,589 Σάρα, νερό! 570 00:58:25,797 --> 00:58:29,259 Δεν είναι ότι δεν σπουδάζω επίτηδες, θα ήθελα να... 571 00:58:32,804 --> 00:58:34,431 Έτοιμος... 572 00:58:38,101 --> 00:58:39,895 - Πήγαινε, Σάντρο! - Ναι. 573 00:58:40,479 --> 00:58:42,481 Περίμενε, θα πάω. 574 00:58:53,992 --> 00:58:56,119 Κανείς δεν με πήρε ποτέ για ανόητο! 575 00:58:56,286 --> 00:58:58,372 Όσοι προσπάθησαν βρήκαν ότι δεν άξιζε τον κόπο. 576 00:59:01,208 --> 00:59:03,710 Μείνε ήρεμος, θα περάσω από το μπαρ στις 8 577 00:59:05,921 --> 00:59:07,756 Είναι φίλος, μαμά. 578 00:59:08,674 --> 00:59:09,758 Είναι η μητέρα μου. 579 00:59:10,259 --> 00:59:11,260 Καλημέρα. 580 00:59:11,468 --> 00:59:15,848 - Γιατί δεν τον αφήνεις να μπει; - Όχι ευχαριστώ, βιάζομαι. 581 00:59:17,724 --> 00:59:19,017 Λοιπόν, Μαρτσέλο; 582 00:59:19,393 --> 00:59:22,396 Μείνε ήρεμος, θα τα πούμε αργότερα. 583 00:59:24,857 --> 00:59:28,402 - Ποιος ήταν; - Ένας τύπος που ξέρω 584 00:59:36,326 --> 00:59:38,912 Αν είχες έρθει να μιλήσει με τον δάσκαλο. 585 00:59:39,121 --> 00:59:41,623 ...όπως τα άλλα μαμά, με λουλούδια... 586 00:59:41,832 --> 00:59:44,960 ...τότε θα είχα περάσει όπως οι άλλοι. 587 00:59:47,045 --> 00:59:50,382 - Λες να του το πει; - Τι; 588 00:59:51,592 --> 00:59:52,801 Τίποτα... 589 01:00:34,218 --> 01:00:36,386 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Όχι. 590 01:00:37,262 --> 01:00:38,764 Αυτές οι πετσέτες είναι εμποτισμένες. 591 01:00:38,847 --> 01:00:41,391 Θα σου φέρω ένα από τα καλά. 592 01:00:43,852 --> 01:00:44,812 Τι κάνεις; 593 01:00:45,979 --> 01:00:47,397 Δεν βλέπεις τι κάνω; 594 01:00:47,606 --> 01:00:49,483 Μην φωνάζεις έτσι! 595 01:00:49,608 --> 01:00:51,401 - Ας με ακούσει! - Ησυχία! 596 01:00:52,069 --> 01:00:53,654 Δεν με νοιάζει γι' αυτόν! 597 01:01:11,380 --> 01:01:12,506 Περίμενε εδώ. 598 01:01:19,221 --> 01:01:20,222 Εδώ... 599 01:01:20,389 --> 01:01:21,265 Ευχαριστώ. 600 01:01:25,686 --> 01:01:27,020 Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο; 601 01:01:27,479 --> 01:01:30,524 Μου; Θα πάρω ένα κουρέλι, είναι ένας βάλτος. 602 01:01:32,526 --> 01:01:34,194 θα το κάνω. 603 01:01:34,987 --> 01:01:37,030 Σαντρίνο, βοήθησε μάνα, στρώσε το τραπέζι! 604 01:01:54,756 --> 01:01:56,592 Δεν ξέρω πού να απευθυνθώ. 605 01:01:57,384 --> 01:01:58,927 Είδες αυτόν τον τύπο πριν; 606 01:02:01,221 --> 01:02:03,640 Μαμά, γύρνα, σε παρακαλώ. 607 01:02:09,229 --> 01:02:10,355 Είμαι σε μπελάδες. 608 01:02:11,607 --> 01:02:12,858 Αν ήξερες... 609 01:02:14,067 --> 01:02:15,444 Ένα απαίσιο χάος. 610 01:02:15,986 --> 01:02:18,655 Ορκίζομαι αν μπορώ να... 611 01:02:57,778 --> 01:02:59,154 βγαίνω έξω. 612 01:03:02,991 --> 01:03:06,328 Είναι έξω σήμερα, α ο φίλος του ήρθε πριν. 613 01:03:06,954 --> 01:03:09,957 Ο πρώτος μου γιος, πρωταθλητής! 614 01:03:16,171 --> 01:03:20,884 Πήγε καλά... Πραγματικά καλά! 615 01:03:24,179 --> 01:03:26,849 Επίθεση! Εδώ είναι! 616 01:03:27,724 --> 01:03:29,643 Εδώ είναι! 617 01:03:32,062 --> 01:03:34,189 Στόχος... Φωτιά! 618 01:04:14,188 --> 01:04:15,481 Περιμένετε! 619 01:04:17,149 --> 01:04:18,400 Μην πας. 620 01:04:23,489 --> 01:04:25,115 Περιμένετε! Σάντρο! 621 01:04:52,768 --> 01:04:56,355 Ε, λοιπόν μπροστά! 622 01:05:17,751 --> 01:05:19,086 Γεια σου, Τζούλια! 623 01:05:20,003 --> 01:05:21,380 Γεια σου παπά. 624 01:05:23,757 --> 01:05:25,592 - Είναι η μαμά πάνω; - Ναι. 625 01:05:30,347 --> 01:05:31,765 Πόσο κομψός που είσαι! 626 01:05:33,725 --> 01:05:35,727 - Αντίο, θα τα πούμε αργότερα - Αντίο. 627 01:06:09,928 --> 01:06:11,930 - Μαμά - Τζούλια! 628 01:06:13,056 --> 01:06:15,767 - Πρέπει να σου μιλήσω -Τι έπαθες; 629 01:06:17,102 --> 01:06:19,271 Είμαι τόσο δυστυχισμένος. 630 01:06:27,529 --> 01:06:28,363 Marcocci! 631 01:06:30,157 --> 01:06:31,283 Andrea Marcocci; 632 01:06:33,243 --> 01:06:35,454 κ. Andrea Marcocci. 633 01:06:35,662 --> 01:06:37,956 Ακολουθήστε με στα κεντρικά γραφεία. 634 01:06:38,457 --> 01:06:39,249 Γιατί; 635 01:06:39,333 --> 01:06:43,670 Έχω ασχοληθεί με κάθε είδος εγκληματία στην καριέρα μου. 636 01:06:44,004 --> 01:06:46,715 ...κλέφτες, εκβιαστές, δολοφόνοι... 637 01:06:47,633 --> 01:06:50,802 ...και αργά ή γρήγορα μιλούσαν όλοι. 638 01:06:51,136 --> 01:06:53,013 Αλλά ένας σκληρός τύπος σαν αυτό... 639 01:06:53,806 --> 01:06:58,101 Λοιπόν, γιατί το έκανες; 640 01:07:01,605 --> 01:07:03,565 Βλέπεις; Δεν υπερέβαλα. 641 01:07:03,774 --> 01:07:06,318 Θα ανησυχούσα για αυτόν. 642 01:07:06,902 --> 01:07:09,947 Αν ήμουν στη θέση σου... Καταλαβαίνεις; 643 01:07:11,281 --> 01:07:13,325 Μπορώ να τον πάω σπίτι τώρα; 644 01:07:13,534 --> 01:07:15,285 Μπορείς... Αυτή τη φορά! 645 01:07:15,744 --> 01:07:18,121 - Ευχαριστώ, αξιωματικό - Ναι, ναι... 646 01:07:34,930 --> 01:07:35,848 - Έλα εδώ! - Όχι! 647 01:07:36,014 --> 01:07:37,307 - Έλα εδώ! - Όχι! 648 01:08:01,999 --> 01:08:03,167 Έλα, περπάτα! 649 01:08:05,085 --> 01:08:07,379 Έλα, δεν θα χτυπήσω εσύ, ας το συζητήσουμε αυτό. 650 01:08:08,881 --> 01:08:10,257 Άνθρωπος σε άνθρωπο; 651 01:08:11,758 --> 01:08:13,427 Καλώς. 652 01:08:29,359 --> 01:08:34,114 Ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθιο, είσαι έξυπνο παιδί. 653 01:08:34,406 --> 01:08:39,495 Αν πέταξες αυτή την πέτρα, έπρεπε να έχεις τους λόγους σου. 654 01:08:40,245 --> 01:08:41,246 Δικαίωμα; 655 01:08:43,040 --> 01:08:47,336 Έκανες λάθος, αλλά εσύ πρέπει να είχες τους λόγους σου. 656 01:08:49,796 --> 01:08:51,590 Τι είναι, Σάντρο; 657 01:08:54,176 --> 01:08:55,761 Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; 658 01:08:57,012 --> 01:08:59,640 Είναι κακός άνθρωπος! 659 01:08:59,807 --> 01:09:03,268 Ήταν με την Τζούλια στο αυτοκίνητο... 660 01:09:03,519 --> 01:09:06,939 Έπρεπε να του ρίξω μια πέτρα! 661 01:09:07,356 --> 01:09:08,690 Είναι ανατριχιαστικός! 662 01:09:08,816 --> 01:09:12,361 Δεν με νοιάζει πια που ορκίστηκα στη Τζούλια. 663 01:09:12,569 --> 01:09:16,073 ...που δεν θα το έλεγα, δεν μετράει πια! 664 01:09:42,057 --> 01:09:44,601 - Αντρέα, σταμάτα! - Άσε με ήσυχο! 665 01:09:46,645 --> 01:09:48,689 Αντρέα σταμάτα! 666 01:09:48,856 --> 01:09:51,608 Όλοι πρέπει να γνωρίζουν τι είναι η κόρη μου! 667 01:10:07,166 --> 01:10:09,751 Εσύ φταις εσύ δεν με φρόντισε ποτέ! 668 01:10:09,918 --> 01:10:12,462 Με έκανες να φορέσω βαμβάκι κάλτσες μέχρι τα 18 μου 669 01:10:12,754 --> 01:10:15,257 Και το χειμερινό σου παλτό; 670 01:10:15,465 --> 01:10:19,219 Απλά κοντύντε το, είναι ακόμα καλό. 671 01:10:19,428 --> 01:10:23,307 Δεν με κατάλαβες ποτέ, με έκανες να πεθάνω από ντροπή! 672 01:10:23,599 --> 01:10:25,434 -Τι λες; Είσαι τρελός; - Είσαι τρελός! 673 01:10:25,642 --> 01:10:28,020 Με έκανες να παντρευτώ έναν άντρα που δεν ήθελα. 674 01:10:28,187 --> 01:10:30,564 ...και ποιος δεν με ήθελε! - Σταμάτα! 675 01:10:30,731 --> 01:10:33,567 Αυτό φτάνει! είχα αρκετά από όλους σας! 676 01:10:33,775 --> 01:10:38,739 Θέλω να είμαι ήσυχος! φεύγω! 677 01:10:39,156 --> 01:10:41,366 Μακριά... Μακριά"- 678 01:10:44,995 --> 01:10:49,166 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Δεν με ενδιαφέρει κανένας. 679 01:10:49,374 --> 01:10:51,418 Θέλω μόνο να είμαι ήσυχος! 680 01:10:51,752 --> 01:10:56,632 Θα είμαι υπηρέτρια, αλλά δεν το κάνω θέλω να δω κανέναν πια! 681 01:10:57,007 --> 01:10:59,635 Κανένας! Κανένας! - Έλα εδώ! 682 01:11:08,602 --> 01:11:10,103 Τι θέλεις; 683 01:11:22,533 --> 01:11:25,244 Μην αγγίζεις ποτέ τη μητέρα μου! 684 01:11:27,246 --> 01:11:30,290 Μην την αγγίξεις ποτέ ξανά. 685 01:11:37,172 --> 01:11:38,298 Βγες έξω! 686 01:11:39,007 --> 01:11:40,926 Εσύ και ο άλλος. 687 01:11:53,188 --> 01:11:58,569 Τζούλια, Μαρτσέλο... Περίμενε, μη φύγεις! 688 01:12:01,446 --> 01:12:03,991 ΑΠΕΡΓΙΑ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ 689 01:12:05,492 --> 01:12:10,831 «Η απεργία του σιδηροδρόμου θα ξεκινήσει τα μεσάνυχτα" 690 01:12:11,582 --> 01:12:14,209 Μόλις ήρθα από τον σιδηρόδρομο αυλή. Είναι πραγματικά αλήθεια. 691 01:12:27,306 --> 01:12:32,895 «Το τρένο εξπρές για Φλωρεντία-Μπολόνια-Μιλάνο. 692 01:12:34,229 --> 01:12:39,735 ...φεύγει από την εξέδρα 7" 693 01:12:49,620 --> 01:12:51,955 Ανδρέα τι κάνεις; 694 01:12:52,289 --> 01:12:55,501 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, ακόμα κι αν Πρέπει να σου σπάσω το πρόσωπο! 695 01:13:00,172 --> 01:13:03,467 Φύγε από το δρόμο μου, Τζίτζι... Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 696 01:13:58,522 --> 01:14:02,276 Ήμουν ξύπνιος την επόμενη το βράδυ που ο μπαμπάς γύρισε σπίτι. 697 01:14:02,484 --> 01:14:04,319 Ούτε η μαμά μπορούσε να κοιμηθεί. 698 01:15:38,372 --> 01:15:42,334 - Τι θα έλεγες για έναν καφέ; - Είναι έτοιμο, η ζάχαρη είναι μέσα. 699 01:15:42,584 --> 01:15:46,547 Μιλάνε για το χαμηλή επιτυχία της απεργίας... 700 01:15:46,755 --> 01:15:49,258 - Μόνο 70% - Λέει 100% εδώ. 701 01:15:49,508 --> 01:15:51,802 Σωστά, πιστέψτε αυτά που λένε! 702 01:15:51,969 --> 01:15:54,096 Είναι θρίαμβος, για να δούμε τι. 703 01:15:54,221 --> 01:15:56,265 ...θα κάνουν με τις απαιτήσεις τώρα 704 01:15:56,515 --> 01:15:58,684 Ήταν μια καλή επίδειξη! 705 01:15:59,017 --> 01:16:02,980 Θέλω δύο σφηνάκια ουίσκι στον καφέ μου σήμερα το πρωί. 706 01:16:03,272 --> 01:16:04,690 Θέλω 2 καπουτσίνο και 3 ψωμάκια. 707 01:16:04,815 --> 01:16:06,233 Στην υγεία του εργάτη! 708 01:16:06,358 --> 01:16:08,443 Και στο πρόσωπο του όποιος μας εύχεται το κακό! 709 01:16:16,243 --> 01:16:19,621 Ο ΜΑΡΚΟΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΨΗΡΑ 710 01:16:35,554 --> 01:16:38,182 -Κύριε Λιβεράνη - Γεια σου Σαντρίνο! 711 01:16:38,348 --> 01:16:40,642 Τι σημαίνει "ψώρα"; 712 01:16:40,976 --> 01:16:42,060 Τι; 713 01:16:42,561 --> 01:16:44,229 Ψώρα. 714 01:16:44,438 --> 01:16:47,608 Ποιος βάζει αυτές τις ιδέες στο κεφάλι σας; 715 01:16:48,150 --> 01:16:50,444 Θα μου πεις; 716 01:16:50,777 --> 01:16:52,404 Σταμάτα αυτό! 717 01:16:53,155 --> 01:16:57,409 Το πιο σημαντικό, έχετε δει η νέα μου μοτοσυκλέτα; 718 01:16:57,826 --> 01:17:00,204 Μια από αυτές τις μέρες... 719 01:17:00,537 --> 01:17:04,041 θα ήθελες να έρθεις για μια περιστροφή μαζί μου; 720 01:17:04,458 --> 01:17:07,836 Ίσως και μπροστά που μπορείτε να κρατήσετε το τιμόνι. 721 01:17:11,757 --> 01:17:14,218 Ναι, ευχαριστώ... 722 01:17:14,384 --> 01:17:16,804 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. 723 01:17:16,929 --> 01:17:18,680 Εντάξει πήγαινε... Καλό παιδί. 724 01:17:19,640 --> 01:17:21,350 - Αντίο - Αντίο. 725 01:17:23,811 --> 01:17:25,437 Μην ξεχνάτε... 726 01:17:26,438 --> 01:17:27,856 Θα σε περιμένω. 727 01:17:32,027 --> 01:17:33,779 Πρόσεχε, ο Marcocci έρχεται! 728 01:17:41,954 --> 01:17:43,288 Εδώ είναι ο πατέρας του. 729 01:17:54,675 --> 01:17:55,717 Τι κάνεις εδώ; 730 01:17:57,553 --> 01:17:58,679 Πήγαινε σπίτι. 731 01:18:01,265 --> 01:18:04,393 Με ακούς, είσαι κωφός; Πήγαινε σπίτι αμέσως! 732 01:19:49,289 --> 01:19:52,459 Ο μπαμπάς δεν δούλεψε ποτέ ξανά μετά από εκείνη την ημέρα. 733 01:19:52,668 --> 01:19:54,211 Δεν ήταν πολύ σπίτι. 734 01:19:54,461 --> 01:19:57,172 Ούτε μιλήσαμε πολύ. 735 01:19:57,339 --> 01:20:00,050 Δεν υπήρχαν άλλα αστεία. 736 01:20:05,389 --> 01:20:08,892 Αυτό είναι δικό μου... Κι αυτό. 737 01:20:09,101 --> 01:20:12,604 Από τότε που πήρες γυναίκα... 738 01:20:13,188 --> 01:20:15,232 Και εσύ... Πρέπει να πας σχολείο! 739 01:20:30,622 --> 01:20:35,002 - Να κάνουμε γύρο; - Μισό λίτρο, Ούγκο! 740 01:20:37,629 --> 01:20:38,714 Παίζεις. 741 01:20:44,761 --> 01:20:46,096 Σαντρίνο... 742 01:20:48,015 --> 01:20:50,893 - Ήθελες να μου μιλήσεις; - Όχι. 743 01:20:51,393 --> 01:20:54,813 Έψαχνα τον μπαμπά, αλλά δεν τον βρήκα ποτέ. 744 01:21:01,862 --> 01:21:04,156 Θα πάμε να τον ψάξουμε μαζί. 745 01:21:06,533 --> 01:21:07,993 Ελα μαζί μου. 746 01:21:08,410 --> 01:21:10,787 Υπάρχουν και άλλα μπαρ εδώ γύρω. 747 01:21:10,996 --> 01:21:13,415 όπου μπορείτε να πάρετε ένα καλό ποτό. 748 01:21:13,707 --> 01:21:16,168 Ο πατέρας σου έχει εκλεπτυσμένα γούστα! 749 01:21:16,335 --> 01:21:18,670 Έχετε δει αυτόν τον μεγάλο φίλο. 750 01:21:18,795 --> 01:21:21,131 ...δικός μου που καπνίζει πούρο; 751 01:21:21,632 --> 01:21:22,716 Πίνει ξηρό κρασί. 752 01:21:24,593 --> 01:21:25,719 Δεν πίνεις; 753 01:21:26,303 --> 01:21:28,180 Τι είδους Marcocci είσαι; 754 01:21:29,348 --> 01:21:32,601 - Λοιπόν, αν τον δεις... - Θα σου πω αν τον δω. 755 01:21:37,731 --> 01:21:39,525 Ας προσπαθήσουμε εδώ. 756 01:21:42,694 --> 01:21:43,695 Ας δούμε... 757 01:21:54,998 --> 01:21:58,043 Δεν είναι ούτε εδώ. Ίσως έχει πάει σπίτι μέχρι τώρα 758 01:21:58,252 --> 01:22:01,296 Ίσως ήμασταν ακριβώς πίσω ο πατέρας σου σε όλη τη διάρκεια. 759 01:22:02,923 --> 01:22:05,467 Δεν άφησα να μάθει ο κύριος Λιβεράνη... 760 01:22:05,634 --> 01:22:09,471 ...αλλά είχα δει τον πατέρα μου με αυτή τη γυναίκα. 761 01:22:09,721 --> 01:22:13,433 Γιατί έμεινε εκεί και δεν γύρισε σπίτι; 762 01:22:22,401 --> 01:22:23,819 Σαντρίνο... 763 01:22:24,111 --> 01:22:25,279 Ρενάτο! 764 01:22:29,283 --> 01:22:32,327 - Γεια σου Σαντρίνο! - Είναι όμορφο! Είναι καινούργιο; 765 01:22:32,536 --> 01:22:33,704 Όχι ακριβώς καινούργιο 766 01:22:33,912 --> 01:22:36,456 - Μπορεί να κάνει 100; - Ναι, είναι γραμμένο εκεί. 767 01:22:36,748 --> 01:22:39,668 - Θα μου κάνεις μια βόλτα; - Βεβαίως, πάμε. 768 01:22:45,549 --> 01:22:47,342 σε έψαχνα. 769 01:22:48,385 --> 01:22:49,761 Θα μου κάνετε μια χάρη; 770 01:22:51,722 --> 01:22:55,851 Μάζεψα κάποια πράγματα να πας στην αδερφή σου. 771 01:22:56,226 --> 01:22:57,311 - Τζούλια; - Ναι. 772 01:22:58,187 --> 01:22:59,563 Θα ήθελες να της τα πάρεις; 773 01:23:02,065 --> 01:23:04,818 Θα πήγαινα, αλλά δεν ξέρω αν η Τζούλια είναι πολύ χαρούμενη. 774 01:23:05,027 --> 01:23:05,903 Γιατί; 775 01:23:07,029 --> 01:23:10,032 Γιατί εσύ κι εγώ ήμασταν οικογένεια πριν. 776 01:23:10,282 --> 01:23:11,283 Τι εννοείς πριν; 777 01:23:11,909 --> 01:23:13,911 Είσαι ο θείος μου; 778 01:23:14,495 --> 01:23:15,871 Το δικό σου κουνιάδος 779 01:23:16,288 --> 01:23:17,539 - Κουνιάδος; - Ναι. 780 01:23:17,748 --> 01:23:20,626 - Και τι είμαι εγώ για σένα; - Είσαι ο αδερφός μου 781 01:23:20,959 --> 01:23:23,420 - Ακόμα κι αν είμαι παιδί; - Φυσικά. 782 01:23:23,879 --> 01:23:28,133 Όχι, τώρα δεν μπορώ να είμαι ακόμα και όταν είμαι μεγάλος... 783 01:23:28,383 --> 01:23:32,721 ...γιατί η Τζούλια δεν είναι η γυναίκα σου πια, σωστά; 784 01:23:35,682 --> 01:23:37,267 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 785 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Μπορείτε να το κάνετε; 786 01:23:52,241 --> 01:23:55,702 Είναι εκεί, όπου κρέμονται τα σεντόνια. 787 01:23:59,122 --> 01:24:00,290 Άκου... 788 01:24:00,749 --> 01:24:02,459 Μην της πεις ότι σε έστειλα. 789 01:24:43,417 --> 01:24:46,962 Είναι αδερφός μου, έχει γίνει λίγο καιρό από τότε που τον είδα. 790 01:24:47,671 --> 01:24:50,966 - Δεν σε πειράζει, ε; - Όχι, προχώρα. 791 01:24:52,050 --> 01:24:53,844 Έλα Σαντρίνο, έλα... 792 01:24:58,223 --> 01:25:00,893 - Σε παρακαλώ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά; - Εντάξει. 793 01:25:01,143 --> 01:25:02,561 Έλα Σαντρίνο. 794 01:25:07,024 --> 01:25:09,735 Τι κάνετε; Μεγάλωσες. 795 01:25:10,944 --> 01:25:12,488 Μυρίζει εδώ μέσα! 796 01:25:12,821 --> 01:25:15,699 Είναι τα οξέα, αλλά το συνηθίζεις. 797 01:25:15,908 --> 01:25:20,037 Πες μου, πώς είναι η μαμά; 798 01:25:20,621 --> 01:25:23,290 Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 799 01:25:24,041 --> 01:25:25,667 Μην είσαι τόσο ανόητος. 800 01:25:26,210 --> 01:25:29,922 Ξέρω ότι ήταν δικό μου λάθος. 801 01:25:30,380 --> 01:25:33,050 Δεν θύμωσα ποτέ μαζί σου. 802 01:25:33,217 --> 01:25:35,844 Ίσως ήταν και δώρο. 803 01:25:36,428 --> 01:25:37,596 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 804 01:25:37,763 --> 01:25:38,806 Γιατί; 805 01:25:39,097 --> 01:25:42,142 Γιατί εσύ ήσουν αυτός που άλλαξε την κατάσταση. 806 01:25:43,769 --> 01:25:49,107 Είμαι μόνος τώρα... μερικές φορές είμαι λίγο λυπημένος. 807 01:25:49,399 --> 01:25:54,738 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 808 01:25:56,281 --> 01:26:01,036 Όμως, νιώθω γαλήνια τώρα γιατί το έκανα. 809 01:26:01,286 --> 01:26:06,041 ...σωστό πράγμα. ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω. 810 01:26:09,670 --> 01:26:13,132 Όταν μεγαλώσεις θα καταλάβεις. 811 01:26:17,052 --> 01:26:21,348 -Τι μου έφερες; - άργησα. πρέπει να πάω. 812 01:26:21,723 --> 01:26:23,350 Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 813 01:26:23,600 --> 01:26:27,271 Τα πράγματά σου είναι μέσα. Ρούχα, δεν ξέρω 814 01:26:28,689 --> 01:26:30,816 Σου έστειλε η μαμά; 815 01:26:30,983 --> 01:26:34,153 Όχι, δεν ξέρει τίποτα. 816 01:26:34,528 --> 01:26:36,405 Ο Ρενάτο μου έστειλε... 817 01:26:37,114 --> 01:26:38,407 ...είναι έξω. 818 01:26:39,741 --> 01:26:42,035 Αλλά δεν έπρεπε να σου πω. 819 01:26:50,711 --> 01:26:53,630 Λοιπόν, αν πρέπει να πάτε... 820 01:26:54,882 --> 01:26:58,927 Μην πεις στον Ρενάτο ό,τι σου είπα. 821 01:26:59,678 --> 01:27:01,221 Δικαίωμα; 822 01:27:05,809 --> 01:27:06,977 Πώς είναι αυτή; 823 01:27:07,102 --> 01:27:07,895 Πρόστιμο. 824 01:27:08,979 --> 01:27:10,272 Δεν είπε τίποτα; 825 01:27:11,356 --> 01:27:13,108 Όχι για σένα. 826 01:27:18,822 --> 01:27:21,074 - Αντίο - Τα λέμε Σάντρο! 827 01:27:21,450 --> 01:27:23,619 Ξέρεις πού θα με βρεις αν θέλεις. 828 01:27:25,496 --> 01:27:26,788 Κάτι ακόμα... 829 01:27:26,914 --> 01:27:30,542 - Ξέρω, δεν πρέπει πες σε κανέναν οτιδήποτε. - Εντάξει. 830 01:27:41,470 --> 01:27:43,222 Μπορώ να μπω μαζί σου; 831 01:27:48,769 --> 01:27:50,479 Τι είναι αυτό; 832 01:27:52,898 --> 01:27:54,316 Είδα τη Τζούλια σήμερα. 833 01:27:54,608 --> 01:27:58,445 Ο Ρενάτο με πήγε εκεί να της δώσει κάτι. 834 01:27:58,654 --> 01:28:00,531 Δεν έπρεπε να σου πω. 835 01:28:01,073 --> 01:28:02,324 Τι είπε η Τζούλια; 836 01:28:02,616 --> 01:28:07,871 Ότι θα πάμε σινεμά μια Κυριακή. Μπορώ να πάω, έτσι δεν είναι; 837 01:28:13,293 --> 01:28:18,340 Άκου, πώς σου φάνηκε η Giulia; 838 01:28:19,591 --> 01:28:21,176 Έδειχνε χαρούμενη; 839 01:28:21,802 --> 01:28:22,845 Ειρηνικός; 840 01:28:23,762 --> 01:28:27,975 Αυτό ακριβώς είπε εγώ, τώρα είναι ήσυχη 841 01:28:32,146 --> 01:28:35,023 Η Τζούλια λέει ότι θα το κάνω καταλαβαίνω όταν μεγαλώσω. 842 01:28:35,190 --> 01:28:38,068 ...αλλά θέλω να καταλάβω τώρα. 843 01:28:38,235 --> 01:28:44,032 Πες μου την αλήθεια, μαμά, που είχε δίκιο, Τζούλια ή Παπά; 844 01:28:46,201 --> 01:28:51,748 Και οι δύο, όπως ακριβώς πάντα όταν οι άνθρωποι τσακώνονται. 845 01:28:52,082 --> 01:28:54,626 Δεν μπορείς να κάνεις ειρήνη έτσι. 846 01:28:54,793 --> 01:29:00,007 Αν έχουν και οι δύο δίκιο, κανένας θα πει: "Είχες δίκιο" 847 01:29:00,424 --> 01:29:04,428 Γεγονός είναι ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι μαζί για χρόνια. 848 01:29:04,678 --> 01:29:06,972 ...και ποτέ μην μιλάτε αρκετά μεταξύ σας. 849 01:29:07,389 --> 01:29:10,934 Φοράς συνοφρυωμένος... ποιος ξέρει γιατί. 850 01:29:11,560 --> 01:29:13,937 Μερικές φορές συμβαίνει για κάτι ηλίθιο. 851 01:29:14,062 --> 01:29:16,231 Και πληγώνεσαι για κάτι. 852 01:29:16,356 --> 01:29:18,484 ...θα πρέπει απλώς να το συζητήσετε. 853 01:29:19,109 --> 01:29:22,654 Αντίθετα όμως κρατάς ο θυμός μέσα και αυτό. 854 01:29:22,863 --> 01:29:26,366 ...δηλητηριάζει τη ζωή σου χωρίς το παρατηρείς κιόλας. 855 01:29:27,159 --> 01:29:32,372 Μέχρι που μια μέρα... Απλά συμβαίνει αυτό που είδες. 856 01:29:34,833 --> 01:29:37,127 Γίνεται πολύ δύσκολο να κάνεις ειρήνη. 857 01:29:37,294 --> 01:29:40,839 ...γιατί όλοι πιστεύουν έχουν δίκιο και αυτοί. 858 01:29:41,089 --> 01:29:44,635 ...κλείνονται στον εαυτό τους λέγοντας ότι είναι ειρηνικοί. 859 01:29:45,135 --> 01:29:50,224 Έτσι η Τζούλια μου είπε ψέματα... δεν νιώθει καλά; 860 01:29:50,516 --> 01:29:55,854 Όχι, δεν είναι, όπως δεν είμαι εγώ, σαν να μην είμαστε όλοι καλά. 861 01:29:58,148 --> 01:30:01,819 ...όπως ο πατέρας σου και ο Μαρτσέλο... 862 01:30:02,277 --> 01:30:08,242 ...ακόμα και εσύ. Δεν υπάρχει ειρήνη στο σπίτι μας τώρα 863 01:30:11,745 --> 01:30:16,124 Μαμά, μην κλαις, εγώ δεν θελω να κλαις! 864 01:30:29,346 --> 01:30:33,433 Ένας αγρότης αγοράζει ένα χωράφι 327 μέτρα μήκος και 81 πλάτος. 865 01:30:33,684 --> 01:30:37,855 Πόσα τετραγωνικά είναι το χωράφι; 866 01:30:50,617 --> 01:30:52,244 Pro σε σίγαση. 867 01:30:53,745 --> 01:30:55,622 τα κατάφερα. 868 01:30:55,747 --> 01:30:58,834 Θα μπορούσα να πάω και να μιλήσω στον πατέρα τώρα 869 01:30:59,501 --> 01:31:01,545 Είχα κάτι να του πω. 870 01:31:01,837 --> 01:31:05,215 Θα μπορούσαμε ακόμη και να κάνουμε ειρήνη και πάμε σπίτι μαζί. 871 01:31:06,008 --> 01:31:10,095 Αυτοκτόνησα μελετώντας για αυτό. 872 01:31:19,021 --> 01:31:20,314 Σαντρίνο! 873 01:31:24,693 --> 01:31:26,236 Έλα εδώ. 874 01:31:30,741 --> 01:31:31,867 Κάτσε κάτω. 875 01:31:35,829 --> 01:31:37,831 Έχεις φάει; Θέλεις κάτι; 876 01:31:39,625 --> 01:31:42,878 Μετά πιες λίγο κρασί. Άλλο ένα ποτήρι. 877 01:31:47,549 --> 01:31:51,178 Δεν έχουμε πιει ένα ποτό μαζί για πολύ καιρό. 878 01:31:53,138 --> 01:31:55,974 - Πώς με βρήκες; -Σε είχα ξαναδεί εδώ. 879 01:31:56,183 --> 01:31:57,643 Γιατί δεν μπήκες; 880 01:32:02,356 --> 01:32:04,483 Δεν ήσουν μόνος. 881 01:32:15,327 --> 01:32:17,955 Παπά... Στο σταφύλι. 882 01:32:29,508 --> 01:32:32,511 Έλα, κάτσε πιο κοντά. 883 01:32:43,188 --> 01:32:45,607 Ήθελα να μιλήσω εσύ εδώ και πολύ καιρό 884 01:32:46,608 --> 01:32:49,111 Αλλά να σου μιλάω άντρας με άντρα. 885 01:32:53,615 --> 01:32:55,200 Άκου Σάντρο... 886 01:32:56,577 --> 01:32:58,537 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στις σκάλες; 887 01:32:59,538 --> 01:33:01,540 Κοίτα με στο πρόσωπο. 888 01:33:03,125 --> 01:33:05,210 Δεν είμαι ψώρα. 889 01:33:07,504 --> 01:33:10,966 Κάποιος το έγραψε, εγώ ξέρω, αλλά δεν είναι αλήθεια. 890 01:33:12,092 --> 01:33:13,969 Δεν είμαι ψώρα. 891 01:33:15,762 --> 01:33:19,975 Είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσω. 892 01:33:21,393 --> 01:33:26,273 Ένας άντρας νιώθει σημαντικός και μετά... 893 01:33:26,607 --> 01:33:29,526 ...παρατηρεί ότι δεν είναι αλήθεια και μετά... 894 01:33:30,903 --> 01:33:32,571 ...όλα ανατρέπονται. 895 01:33:32,779 --> 01:33:36,533 Ο Λιβεράνι δεν νομίζει ότι είσαι ψώρα. 896 01:33:38,827 --> 01:33:39,745 Τον είδες; 897 01:33:39,870 --> 01:33:42,748 Ναι, με τον Ούγκο και τους άλλους. 898 01:33:48,378 --> 01:33:51,048 Θα είναι όλοι εκεί τώρα 899 01:33:58,096 --> 01:33:59,139 Ξέρεις... 900 01:33:59,223 --> 01:34:02,476 Έχω σκεφτεί πολλές φορές για την επιστροφή στο Ugo's. 901 01:34:03,519 --> 01:34:08,607 Σκέφτηκα, θα ανοίξω την πόρτα και θα πω: 902 01:34:12,027 --> 01:34:16,615 «Σπάσε μου το πρόσωπό μου αν είσαι θέλω, αλλά εδώ είναι το χέρι μου!». 903 01:34:22,412 --> 01:34:25,123 Έλα εδώ. 904 01:34:26,917 --> 01:34:28,460 Δώσε μου ένα φιλί. 905 01:34:47,521 --> 01:34:52,568 Marcocci, ακριβώς στην ώρα! Μόλις πήρα ένα βαρέλι... 906 01:34:53,026 --> 01:34:54,319 Η σεμνότητα στην άκρη! 907 01:34:55,863 --> 01:35:00,075 Υπάρχει καλό κρασί μόνο για αυτόν; 908 01:35:00,284 --> 01:35:02,369 Κανένα για εμάς; 909 01:35:02,578 --> 01:35:05,247 Τα λεφτά του Αντρέα είναι καλύτερα από τα δικά μας; 910 01:35:23,223 --> 01:35:24,641 Είναι αρκετά για όλους! 911 01:35:25,225 --> 01:35:26,185 Είναι αρκετά για όλους! 912 01:35:27,936 --> 01:35:30,105 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, έχω περισσότερα. 913 01:35:30,272 --> 01:35:31,482 Αυτό είναι πάνω μου. 914 01:35:31,565 --> 01:35:33,567 Δοκιμάστε αυτό και μετά πείτε ότι δεν το κάνετε. 915 01:35:33,650 --> 01:35:35,611 ...πάρτε ξεχωριστό κρασί από εμένα! 916 01:35:35,986 --> 01:35:39,573 Γευτείτε το! Είναι στο σπίτι! 917 01:35:39,740 --> 01:35:41,158 Γεια, Ugo... Για μένα; 918 01:35:41,366 --> 01:35:42,910 Αυτό το πράγμα είναι χρυσός! 919 01:35:43,160 --> 01:35:47,372 Τι σε νοιάζει, υπάρχει ένα ολόκληρο βαρέλι για εμάς! 920 01:35:47,581 --> 01:35:52,169 - Στην υγειά σου! - Στην υγειά σου! 921 01:36:49,768 --> 01:36:53,438 Αγαπητέ Marcello, ο μπαμπάς είναι καλύτερος αλλά αυτός. 922 01:36:53,689 --> 01:36:56,108 ...ακόμα πρέπει να μείνει στο κρεβάτι. 923 01:36:56,275 --> 01:37:00,028 Έχουν περάσει τρεις μήνες τώρα και είναι σχεδόν Χριστούγεννα. 924 01:37:02,281 --> 01:37:04,032 έρχομαι. 925 01:37:22,718 --> 01:37:26,513 Εδώ είναι το κλειδί, κ. Ρενάτο και καλά Χριστούγεννα! 926 01:37:26,889 --> 01:37:29,683 - Καλά Χριστούγεννα - Ευχαριστώ, καλά Χριστούγεννα. 927 01:37:47,326 --> 01:37:51,288 Τζούλια, καλά Χριστούγεννα! 928 01:37:51,705 --> 01:37:56,335 Θα έρθεις να χορέψουμε; Θα σε περιμένω. 929 01:37:56,585 --> 01:37:58,587 Καλά Χριστούγεννα. 930 01:38:57,688 --> 01:38:59,606 Γιατί ήρθες εδώ; 931 01:38:59,982 --> 01:39:01,775 Έπρεπε να σε δω. 932 01:39:02,693 --> 01:39:04,862 Ήθελα να σου πω... 933 01:39:13,453 --> 01:39:17,124 Καλά Χριστούγεννα, Τζούλια, με όλη μου την καρδιά. 934 01:39:18,500 --> 01:39:20,002 Ευχαριστώ Ρενάτο. 935 01:39:28,927 --> 01:39:30,637 Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! 936 01:39:31,722 --> 01:39:34,850 Μαμά, άλλες δέκα λιρέτες. 937 01:39:35,267 --> 01:39:37,936 Δεν έχω άλλα ρέστα. Κλείστε το παράθυρο 938 01:39:40,022 --> 01:39:40,898 Είσαι τρελός! 939 01:39:41,398 --> 01:39:43,066 Πόσο ψηλός είσαι! 940 01:39:44,526 --> 01:39:45,569 Είσαι τόσο βαρύς! 941 01:39:45,819 --> 01:39:47,070 Γιατί σηκώθηκες; 942 01:39:47,362 --> 01:39:50,324 Είναι Χριστούγεννα και για μένα! 943 01:39:51,992 --> 01:39:55,245 Νιώθω καλύτερα απόψε. 944 01:39:59,374 --> 01:40:00,584 Είμαι καλά... 945 01:40:01,168 --> 01:40:02,544 Είναι στο κρεβάτι που παίζει αυτά τα αστεία... 946 01:40:02,628 --> 01:40:03,837 ...έχει φύγει ήδη. 947 01:40:04,213 --> 01:40:06,757 Θέλω να φάω όπως πρέπει απόψε. 948 01:40:06,882 --> 01:40:08,133 Τι μαγειρεύει; 949 01:40:08,342 --> 01:40:10,844 - Για σένα, έχω μερικά... - Όχι για μένα, ούτε για όλους. 950 01:40:11,011 --> 01:40:13,222 Όχι άλλη νερουλή σούπα. 951 01:40:13,764 --> 01:40:15,474 Νιώθω καλύτερα! 952 01:40:17,559 --> 01:40:20,062 Φυσικά, νιώθω αδύναμος. 953 01:40:21,688 --> 01:40:23,816 Αλλά γι' αυτό πρέπει να φάω! 954 01:40:28,111 --> 01:40:30,030 Και μια σταγόνα κρασί... 955 01:40:31,240 --> 01:40:32,616 ...δυναμώνει το αίμα! 956 01:40:38,163 --> 01:40:40,123 Ξέρεις, δεν θυμάμαι τι γεύση έχει. 957 01:40:44,086 --> 01:40:47,089 - Καλά - Το πήρα στον συνεταιρισμό. 958 01:40:48,757 --> 01:40:50,134 Γιατί είναι στρωμένο το τραπέζι της κουζίνας; 959 01:40:50,342 --> 01:40:51,385 Είναι ζοφερό! 960 01:40:51,677 --> 01:40:55,264 Έλα Σάντρο, πάμε μακρύνει το τραπέζι. 961 01:40:55,430 --> 01:40:57,266 Βοηθήστε με να ξεκαθαρίσω αυτά τα πράγματα. 962 01:40:57,474 --> 01:40:59,518 Έλα Σάντρο, κουνήσου! 963 01:41:00,394 --> 01:41:02,271 Πάρε το... - Εντάξει. 964 01:41:05,232 --> 01:41:06,692 Τώρα θα αρχίσουμε να λογικευόμαστε! 965 01:41:06,984 --> 01:41:08,402 Δεν μπορούσες να φας εκεί μέσα; 966 01:41:08,527 --> 01:41:09,987 Γιατί, ήμασταν μόνοι... 967 01:41:10,946 --> 01:41:12,406 Αυτός δεν είναι καλός λόγος. 968 01:41:14,533 --> 01:41:16,160 Ξέχασα το καλύτερο μέρος! 969 01:41:19,413 --> 01:41:23,208 Μαμά εκεί, εσύ εδώ... 970 01:41:28,672 --> 01:41:30,424 Είμαστε πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; 971 01:41:35,929 --> 01:41:37,389 θα πάω. 972 01:41:37,639 --> 01:41:38,807 Ποιος μπορεί να είναι; 973 01:41:41,393 --> 01:41:42,394 Μπορώ; 974 01:41:42,811 --> 01:41:44,521 Καλά Χριστούγεννα σε όλη την οικογένεια. 975 01:41:46,190 --> 01:41:48,984 Πώς είσαι, Αντρέα; 976 01:41:50,152 --> 01:41:51,069 Ωραία, καλά... 977 01:41:51,153 --> 01:41:54,031 Θα είσαι ακόμα καλύτερος σε ένα λεπτό, θα δεις. 978 01:41:55,073 --> 01:41:56,658 Τι συμβαίνει; 979 01:42:00,496 --> 01:42:02,748 Μείνε ήρεμος τώρα, εντάξει; 980 01:42:07,753 --> 01:42:10,422 Ο Μαρτσέλο λέει ότι δεν φεύγει άλλο. 981 01:42:32,653 --> 01:42:35,614 Πρέπει να ξεφορμάρουμε ένα μπουκάλι αυτή τη στιγμή, σωστά Andrea; 982 01:42:36,657 --> 01:42:38,575 Φυσικά! 983 01:42:40,410 --> 01:42:43,205 Μαρτσέλο, πάρε το το πράγμα μακριά. Σάρα, βοήθησέ τον. 984 01:42:43,455 --> 01:42:44,748 Εσύ τιρμπουσόν! 985 01:42:45,249 --> 01:42:46,917 Βγάλε το καπέλο σου! 986 01:42:49,294 --> 01:42:51,922 Σάρα, βγάλε τα καλά γυαλιά για μια φορά! 987 01:42:52,297 --> 01:42:55,134 Ξέρετε, έχουμε μια υπηρεσία για δώδεκα, καλό κρύσταλλο. 988 01:42:55,259 --> 01:42:58,095 Δεν είχα ποτέ την ικανοποίηση. 989 01:42:58,262 --> 01:43:01,098 ...πίνοντας από αυτά τα ποτήρια. 990 01:43:01,515 --> 01:43:03,851 Τα κρατάει κλειδωμένα σαν λείψανα! 991 01:43:05,185 --> 01:43:06,562 Την ξέρεις... 992 01:43:06,854 --> 01:43:09,439 Βγάλτε τους όλους, γιατί σύντομα... 993 01:43:09,565 --> 01:43:12,192 ...ένα διψασμένο στρατό θα είναι εδώ. 994 01:43:12,359 --> 01:43:14,736 Με συγχωρείτε, αλλά οι φίλοι... 995 01:43:14,903 --> 01:43:15,988 Τι γίνεται με το φαγητό; Κρασί; 996 01:43:16,071 --> 01:43:18,407 Πρέπει να υπάρχει ένα κατάστημα ανοιχτό τώρα! 997 01:43:18,699 --> 01:43:21,201 Δεν έρχονται με άδεια χέρια. 998 01:43:29,084 --> 01:43:32,171 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 999 01:43:36,800 --> 01:43:37,801 Τις καλύτερες ευχές μου. 1000 01:43:38,177 --> 01:43:40,721 - Τις καλύτερες ευχές, κυρία - Καλά Χριστούγεννα. 1001 01:43:46,977 --> 01:43:49,188 Δεν πειράζει, στην ευτυχία! 1002 01:43:56,487 --> 01:43:58,572 Τι υπέροχη έκπληξη! 1003 01:44:05,704 --> 01:44:08,665 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος... 1004 01:44:09,958 --> 01:44:11,960 Όχι, όλοι ευπρόσδεκτοι! 1005 01:44:41,740 --> 01:44:43,075 Γεια σου. Τζίτζι... 1006 01:44:44,493 --> 01:44:46,370 Ποια είναι η μελαχρινή χορεύει με τον Μαρτσέλο; 1007 01:44:46,745 --> 01:44:49,206 Η κόρη του Μπενεντέτι... 1008 01:44:50,666 --> 01:44:52,960 Μπενεντέτι... Ένα από τα αφεντικά. 1009 01:45:11,311 --> 01:45:14,064 Σε θυμάμαι, αλλά το έχεις άλλαξε μέσα σε αυτούς τους λίγους μήνες. 1010 01:45:19,319 --> 01:45:23,198 Είσαι πάντα ο ίδιος. Πάλι φεύγεις; 1011 01:45:23,532 --> 01:45:24,825 Όχι, μένω! 1012 01:45:25,659 --> 01:45:27,911 Χορεύεις ωραία, είσαι τόσο ανάλαφρη. 1013 01:45:28,036 --> 01:45:30,289 Δεν είναι εύκολο να το βρεις κάποιος που χορεύει όπως εσύ. 1014 01:46:13,332 --> 01:46:15,375 Ανάλαβε για μένα. 1015 01:46:21,256 --> 01:46:23,050 - Πώς πάει, Αντρέα; - Ωραία. 1016 01:46:29,640 --> 01:46:30,390 Ποιος είναι; 1017 01:46:35,604 --> 01:46:36,688 Είναι η Τζούλια. 1018 01:46:57,459 --> 01:47:01,797 Τζούλια μωρό μου! 1019 01:47:04,299 --> 01:47:07,803 Φυσικά, φυσικά. Ευχαριστώ, Τζούλια. 1020 01:47:09,805 --> 01:47:12,182 έτσι νόμιζα... 1021 01:47:13,392 --> 01:47:15,811 Σκεφτόμουν τις προάλλες... 1022 01:47:17,104 --> 01:47:19,565 Φυσικά, αλλά... 1023 01:47:20,107 --> 01:47:22,276 Ήθελα να σου πω ότι ο Μαρτσέλο είναι εδώ. 1024 01:47:25,404 --> 01:47:27,656 Η μαμά σου το είπε ήδη; 1025 01:47:28,866 --> 01:47:31,368 Χορεύει τώρα. 1026 01:47:32,494 --> 01:47:35,581 Υπάρχει πολύς κόσμος. Αν μπορούσες να δεις... 1027 01:47:36,582 --> 01:47:41,628 Όλοι, είναι όλοι εδώ. Το σπίτι φαίνεται... 1028 01:47:42,379 --> 01:47:43,964 Θεέ μου, πώς φαίνεται! 1029 01:47:44,089 --> 01:47:45,340 Αλλά Τζούλια, δεν είσαι... 1030 01:47:49,845 --> 01:47:51,346 Μετά τη Λειτουργία; 1031 01:47:52,431 --> 01:47:54,099 Με τον Ρενάτο; 1032 01:47:56,477 --> 01:47:58,520 Θα το βασιστώ, με τον Ρενάτο. 1033 01:48:00,898 --> 01:48:02,399 Θα σε περιμένω Τζούλια. 1034 01:48:03,984 --> 01:48:06,153 Μόνο εσύ λείπεις μωρό μου. 1035 01:48:27,549 --> 01:48:29,134 Έλα, Marcocci! 1036 01:48:38,769 --> 01:48:41,939 - Αντίο, καλά Χριστούγεννα! - Αντίο και σας ευχαριστώ όλους. 1037 01:48:43,524 --> 01:48:44,900 - Αντίο, Αντρέα! - Αντίο Τζιοβάνι! 1038 01:48:45,025 --> 01:48:46,527 Αντίο Marcocci, σας ευχαριστώ όλους. 1039 01:48:46,819 --> 01:48:49,196 Ευχαριστώ, ήταν μια υπέροχη βραδιά. 1040 01:49:02,459 --> 01:49:05,420 Καλύψτε, αυτό το αδιάβροχο δεν είναι αρκετό. 1041 01:49:06,588 --> 01:49:11,385 Πάρε λίγο τη μητέρα σου καραμέλα σοκολάτας στο μπαρ. 1042 01:49:12,970 --> 01:49:14,972 Έχεις χρήματα; 1043 01:49:15,389 --> 01:49:16,640 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1044 01:49:17,724 --> 01:49:19,935 Έλα μέσα, υπάρχει ένα προσχέδιο. 1045 01:49:21,687 --> 01:49:22,855 αντίο 1046 01:49:43,667 --> 01:49:45,502 Πόσο καιρό πέρασε… 1047 01:49:45,878 --> 01:49:47,921 ...αφού περάσαμε έτσι τα Χριστούγεννα; 1048 01:49:53,218 --> 01:49:56,138 - Πόσα άτομα ήταν εκεί; - Ποιος ξέρει; 1049 01:49:59,475 --> 01:50:00,559 Είναι πραγματικά αλήθεια... 1050 01:50:02,186 --> 01:50:05,355 ...ότι πρέπει να νιώθεις κακό να ξέρεις τι είναι καλό! 1051 01:50:06,231 --> 01:50:08,150 Τώρα πήγαινε ξάπλωσε! 1052 01:50:15,616 --> 01:50:17,659 - Άφησε το. - Θα το κάνω. 1053 01:50:17,993 --> 01:50:19,745 Είσαι ήδη κουρασμένος! 1054 01:50:26,126 --> 01:50:28,170 Ξέρεις ότι αποκτάς λευκά μαλλιά; 1055 01:50:29,338 --> 01:50:30,756 Επιτέλους! 1056 01:50:32,925 --> 01:50:34,843 Αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ, σε αγαπώ πάντως! 1057 01:50:40,682 --> 01:50:43,352 Σε αγαπώ ακόμα, αγαπώ εσύ πάντως, ξέρεις; 1058 01:50:43,852 --> 01:50:47,439 Ξάπλωσε κάτω. θα σε κάνω καφέ, για την καρδιά σου. 1059 01:50:58,325 --> 01:51:01,078 Σάρα, φέρε την κιθάρα μου. 1060 01:51:17,553 --> 01:51:19,429 Μην κουράζεσαι πολύ. 1061 01:51:32,317 --> 01:51:34,111 Θέλω να σου τραγουδήσω μια σερενάτα. 1062 01:51:34,778 --> 01:51:35,737 Μόνο για σένα. 1063 01:51:41,952 --> 01:51:46,081 Όταν έρθει η Τζούλια, ας δεν μιλάμε για αυτή την επιχείρηση. 1064 01:51:46,290 --> 01:51:48,333 Σαν να μην έγινε ποτέ τίποτα. 1065 01:51:56,341 --> 01:52:00,596 Όταν ο Μαρτσέλο παίρνει ένα δουλειά, θέλω νέα σόμπα. 1066 01:52:00,929 --> 01:52:02,139 Με φούρνο! 1067 01:52:06,560 --> 01:52:11,607 Όταν είσαι καλύτερα θα είμαστε όλοι πήγαινε να επισκεφτείς τους γιαγιάδες. 1068 01:52:12,232 --> 01:52:13,942 Ήταν τόσο καλοί με τον Μαρτσέλο. 1069 01:52:19,198 --> 01:52:22,326 Θα πάμε όλοι Κυριακή όταν ο καιρός είναι καλός... 1070 01:52:23,785 --> 01:52:27,748 ...Η Τζούλια επίσης. Το ταξίδι δεν κοστίζει τίποτα. 1071 01:52:28,332 --> 01:52:30,417 Έχουμε πάσες και ποτέ εκμεταλλευτείτε τους. 1072 01:52:31,251 --> 01:52:33,086 Τα σπαταλάμε κάθε χρόνο. 1073 01:52:45,224 --> 01:52:46,391 Αντρέα κοιμάσαι; 1074 01:53:01,907 --> 01:53:07,496 Δεν ξαναείδα τον μπαμπά. Μου είπαν ότι ήταν ειρηνικός. 1075 01:53:07,913 --> 01:53:12,584 Η μαμά και η Τζούλια δεν το παρατήρησαν αμέσως. 1076 01:53:12,793 --> 01:53:17,464 ...γιατί ο μπαμπάς φαινόταν πραγματικά κοιμόταν και χαμογελούσε. 1077 01:53:33,063 --> 01:53:37,484 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που έφυγε ο μπαμπάς. 1078 01:53:37,776 --> 01:53:41,989 Η μαμά λέει πάντα το το σπίτι φαίνεται μεγαλύτερο τώρα 1079 01:53:42,239 --> 01:53:45,367 Αλλά μόλις σηκώνομαι κάθε πρωί. 1080 01:53:45,534 --> 01:53:48,704 Πάντα κοιτάζω το μεγάλο κρεβάτι, η θέση του εκεί. 1081 01:53:48,996 --> 01:53:52,374 ...και μετά τρώω το πρωινό μου πολύ γρήγορα όπως. 1082 01:53:52,583 --> 01:53:55,502 όταν τελείωνε ξυρίζονταν και φώναζε: 1083 01:53:55,669 --> 01:53:58,422 «Έλα, το τρένο δεν θα με περιμένει!» 1084 01:54:07,014 --> 01:54:08,015 Αντίο Marcello. 1085 01:54:16,815 --> 01:54:18,108 Καλημέρα κυρία. 1086 01:54:40,339 --> 01:54:41,673 Έλα, Marcocci! 1087 01:54:49,515 --> 01:54:54,853 Υποβολή από mitbrille@KG